Ny ohabolana alemana sy ny teny amin'ny teny Rosiana

Ny ohabolana alemana dia tena samihafa. Tena misy vola be izy ireo - mety ho mihoatra noho ny amin'ny teny Rosiana aza. Ary amin'ny ankapobeny ny fahendren'ny alemana dia tombontsoa manokana. Eny ary, ny lohahevitra dia mampiala voly, satria tiako ny hilaza aminao amin'ny an-tsipiriany.

Momba ny fahendrena alemana

Alohan'ny hamoahanao ny ohabolana alemana dia mendrika ny hiresaka vetivety momba ny lohahevitra iray manontolo. Noho izany, amin'ny voalohany. Ny Ohabolana dia tsy ohabolana. Tsy mitovy izy ireo. Nanao hoe - dia ny mbola tsy vita didim-pitsarana, voafaritra amin'ny alalan'ny sary an-tsaina sy ny fanehoan-kevitra mazava tsara, nitondra ny heviny an'ohatra sasany. Fa ny ohabolana dia fahendrena. Manana toetra manokana sy manana fitondran-tena izy ireo. Izany no singa fototra manavaka azy ireo.

Nahoana no nanjary nalaza be tamin'ny olona ny teny toy izany ary nijanona ela tao amin'ny kolontsaina tsirairay? Tsotra ny zava-drehetra. Ireo fehezanteny ireo dia noforonin'ny olona tsotra, olona. Tsy nisy olona nipetraka tao anaty boribory ary tsy nieritreritra ny fanehoan-kevitra hanoratana. Nipoitra ny zava-drehetra - amin'ny toe-javatra sasany, amin'ny toe-javatra sasany. Ary dia niorina izany. Ny teny rehetra dia tena iankinan'ny aina. Ity no sira. Tena afaka mamorona olona iray izy ireo fa tsy mieritreritra fotsiny, fa mandinika zavatra iray - indraindray aza ny fiainany manokana. Manana dikany lalina izy ireo ary ny tsirairay dia afaka mamoaka zavatra avy amin'ny teniny manokana.

Ny teny dia mora dinihina. Ohatra iray tena tsara ny hoe "Der Ball sieht den guten Spieler". Azo adika ara-bakiteny hoe "hitan'ny mpilalao tsara ny baolina." Zavatra toy izany, sa tsy izany? Marina izany, izany no fandikana ilay "ilay mpangalatra sy ilay biby mandositra".

Ny olona tsirairay dia miavaka sy miavaka. Ny ohabolana alemà dia ampahany amin'ny kolontsaina eo an-toerana. Ary raha miditra amin'io lohahevitra io ianao, dia hitanao fa mitovy amin'ny teny Rosiana ny hevitr'izy ireo, izay niseho tao Alemaina.

Famelabelarana miaraka amin'ny fampitahana Rosiana

Noho izany, tsara ny manonona ohabolana alemana sasany. Iray amin'ireo tantara mahatalanjona indrindra ny: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Nandika azy io toy izao manaraka izao: "Adidiny - tsy ao amin'ny ra fa ao amin'ny fanahy". Raha miresaka ohabolana alemà malaza miaraka amin'ny fandikan-teny iray isika, dia mety ho amin'ny voalohany ihany io. Ary tsy ilaina ny mikaroka samsla miafina - mitoetra eo ambony.

Fantatry ny rehetra tsara ny teny Rosiana hoe "misy ny fotoana rehetra." Eny, ny Alemà dia tia miresaka toy izany. Saingy hafa ihany ilay feo: "Ny zavatra rehetra dia maharitra ny fotoana". "Fihetseham-po mahatsiravina - ny fiandohana"? Matetika koa no ampiasain'ny vahoakantsika. Any Alemana, dia tsy mitovy ny hoe: "Aller Anfang ist schwer". Ny fahamarinana dia nadika vetivety kokoa: "Ny fiandohana rehetra dia sarotra." Saingy ny maha-izy azy dia mitovy, amin'ny ankapobeny.

"Ny fahanterana dia tsy fifaliana" - izany no andrenesantsika matetika. Amin'ny teny alemà, io fomba fiteny io dia mivaky toy izao: "Alter ist ein schweres Malter". Tsy mitovy ny dikanteny, ary mitovy ny dikany. "Ny fahanterana - karama sarobidy" - ary marina tokoa ny marina.

Mbola misy fanehoan-kevitra tena izy hatramin'izao. Amin'ny fitenin-drazantsika, dia toy izao izany: "Tamin'ny voalohany dia nantsoina hoe" Long Years of Life! ". Ary ny farany dia nihiaka toy ny nihira tamin'ny fandevenana. " Na ny fampitahana Rosiana aza tsy tokony horaisina ho ohatra - mazava ny zava-drehetra. Etsy ankilany, dia toy ny toetoetry ny teny alemà izany: "Am Anfang hiess es" Lebe lang! ". Ny endriky ny grenady ".

Teny tokana

Amin'ny ankapobeny, na inona na inona mety holazaina dia misy ny teny mitovy amin'ny olona iray na iray hafa, tsy misy hafa amin'ny feo hafa, ary tsy mitombina izany. Izany dia noporofoin'ny ohabolana alemana taloha miaraka amin'ny dikanteny.

Fa ny any Alemana kosa manana ny tsirony manokana. Amin'ny endrika ohabolana, analogies izay tsy misy any amin'ny firenena hafa. Ity misy ohatra iray manintona: "Ny voalohany sy ny endriny dia maneho ny tanana". Amin'ny teny rosiana dia heno toy izao izany: "Manomboka amin'ny faran'ny fifampitokisana". Azo antoka fa midika izany fa ny tranga, izay efa nanomboka, dia azo antoka fa ho vita na inona na inona toe-javatra - na inona na inona. Mahaliana ny teny. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - midika hoe "amin'ny fahaiza-miteny dia tsy ho simba ianao". Avy hatrany dia tonga ao an-tsaina ny famaritana fohy, izay mifanaraka amin'ny olona sasany ho toy ny "fiteny fampiato". Any Alemaina, toy ny any amin'ny firenena maro hafa, dia manome lanja ny tenin-drazany izy ireo ary mino fa ny teny dia mety ho be. Izany angamba no nahatonga ilay fiteny nomena.

Ny toetra manokana dia ilay andian-teny hoe "Tsara Zehn Neider denn ein Mitleider". Nandika toy izao manaraka izao: "10 mialona kokoa noho ny miara-miory 1". Ity ohabolana ity dia mampiseho avy hatrany ny toetran'ireo teratany Alemana. Ary manamafy ny tanjaky ny sainy. Ny hevitr'ilay fehezanteny dia miharihary. Ary raha ny marina, tsara kokoa ny miaritra ny fialonana amin'ny hafa noho ny fangorahana. Raha mialona izy ireo, dia misy zavatra. Ary ny fangorahana ho an'ny maro dia midika hoe fiantra. Tsy ny fahatsapana tsara indrindra.

Fanambarana amin'ny heviny ara-bola

Alemà dia firenena manan-karena. Maro ny olona manankarena sy miroborobo. Angamba paradiso izany, saingy ohatrinona ny ohabolana alemana misy dikany, izay midika fa tsara ny harena ary mila miezaka mafy ianao. Tsy toy ny Rosiana "tsy fahita firy ny fahantrana", "tsy mahamenatra ny mahantra", sns. Tsy ilaina ny manao fehin-kevitra - ampy ny mampitaha ny fari-piainana sy ny isan'ny tsy an'asa. Ohatra, ohatra tsara izany: "Armut ist fürs Podagra gut". Nandika ny hoe "mampiroborobo ny gout" ny fahantrana. Fantatry ny rehetra fa aretina mahatsiravina io, tena manimba ny vatan'olombelona. Noho izany, mazava tsara ny heviny.

"Ny demokrasia dia tsy maintsy miaro ny mahantra". Ny hevitr'ity dictum ity dia tahaka ny hoe ny mahantra dia mijaly mandrakariva ny ratsy. Fanambarana iray hafa, midika hoe "ny fahakiviana dia manome fahantrana." Ny dikany lalina, izay, indrisy fa tsy ny olona rehetra no mahafantatra. Raha ny marina, tsy azon'izy ireo tanteraka izany. Amin'ny teny alemana dia mivaky toy izao izy: "Faulheit lohnt mit Armut". Ary ny ohabolana iray mandrisika kokoa: "Disglack trifft nur die Armen". Ny dikany dia ny fahantràna foana amin'ny mahantra ihany.

Ary ireto ny sasany amin'ireo ohatra. Tsy mahagaga raha miezaka mafy ny olona any Alemana. Mety ho zava-dehibe ny fiarovana ireo harena sy ny naorina hatry ny fony ela, ary ny ambony Folk fahendrena afaka anjara.

Fahendrena lehibe

Raha miresaka momba ireo ohabolana alemana misy fandikan-teny amin'ny fiteny Rosiana, dia tsy afaka manamarika ireo teny ofisialin'ny filozofa lehibe, mpanoratra sy ireo olo-malaza hafa any Alemaina.

Ohatra, i Johann Goethe dia niteny indray mandeha hoe: "Ny olona iray dia tokony hiefy ny mpiady", izay midika hoe "olona midika ho mpibaiko". Ary raha ny marina dia nilaza tsara ny zava-drehetra izy. Raha ny zava-misy, ny olona dia miatrika olana isan'andro, sakana, olana, olana izay tsy maintsy ataony. Ary na firy na firy izy ireo, dia tsy misy làlana hivoaka. Ilaina ny mahatakatra ny zava-drehetra, na dia amin'ny heriny aza. Tsy ady ve izany? Ny lohahevitra iray ihany koa dia voakasika amin'ny fomba fiteny hafa, izay mivaky toy izao: "Ny tena mahavelona dia ny fahalalàhana ny fiainana, izay tokony hatahorana isan'andro". Ary ny dikan'izany dia: io olona io ihany no mendrika ny fiainana sy ny fahafahana, izay miady ho azy ireo isan'andro.

Ary i Nietzsche dia nanolotra ny hevitry ny "umwertung aller Werte". Izany hoe, "fanombanana ny soatoavina." Eto ary ny zava-drehetra dia mazava - dia midika fa ny olona indraindray dia manisy dikany loatra ny zava-drehetra.

Marx sy Engels koa dia olo-malaza, izay manana fanambarana maro. Aza avela ohabolana ohabolana sy ohabolana miaraka amin'ny fandikan-teny, fa mendrika koa izy ireo. "Das Sein bestimmt Das Bewusstsein" ( "Tokony ho no mamaritra fahatsiarovan-tena"), "Ny Die Arbeit satroka davaky Menschen geschaffen" ( "Asa nahary ny olona"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " hiverina indray ny kodiarana ny tantara") - dia vitsy monja Fihetseham-panoherana malaza ho azy ireo.

Mba hamaranana ny lohahevitry ny olo-malaza dia tiako ny hamoaka ny tenin'i Heinrich Heine. Ao amin'ny tenin-drazan'ny mpamoaka poeta sy poeta dia toy izao no voalaza: "Ein Kluger bemerkt alles. Antsoina hoe fanakianana ". Ary ny maha-zava-dehibe ny filazana dia ny olona iray manan-tsaina dia mahita ny zava-drehetra. Ny adala dia mamoaka tsoa-kevitra fotsiny amin'ny antony tokana.

Teny tsy fantatra

Ohabolan'ny teny alemà maro sy teny maro tsy misy dikany. Ary izy ireny dia mahavariana. Ohatra: "Raha misy olona mipetrapetraka, dia tsy maintsy miteny ny olona". Ny fandikan-teny dia hoe na dia mivaingana aza ny olona, dia tokony hiresaka mivantana foana izy. Ny fahendren'ilay "olona hatraiza hatraiza sy ho latsa-paka" dia hevitra tsara ihany koa. Ary ao anatin'ireto manaraka ireto: mihombo haingana loatra ny olona ary efa tara loatra vao mihalehibe. Zava-dehibe ihany koa. "Tsy misy valiny ihany koa ny valiny" - ny hevitra fototra amin'io fomba fiteny io dia raha tsy misy valiny dia izany no valiny. Paradox, fa mitranga izany. Ny fehezan-teny hoe "wer viel fragt, die viel irrt" dia misy dikany manokana. Tsotra ny dikany. Ary ny zava-marina dia matetika no diso ny olona izay be loatra sy matetika mangataka.

Eny, ireo rehetra voalaza etsy ambony ireo dia ampahany kely monja amin'ireo teny, fahendrena sy ohabolana izay azon'ny mponin'i Alemana mirehareha. Ary raha mieritreritra ny tsirairay ianareo, dia toa hoe teny maro izay miorina amin'ny kolontsaina Alemana dia tena tsy litera fotsiny, fa ny vokatr'izany dia ny fiovan'ny endrika, ny soatoavina sy ny fahitan'ny Alemà.