Teny hebreo sy Yiddish - inona no maha samy hafa? Abidy hebreo sy Yiddish

Ho an'ny olona tsy zatra sofina Rosiana hebreo sy Yiddish - interchangeable, iray mety nanao hoe: Eny Synonymes. Fa va izany, ary inona no maha samy hafa? Teny hebreo sy Yiddish - fiteny roa nolazain 'ny Jiosy, fa samy hafa ny tsirairay sy ny taona sy ny fiandohana, ary ny fampiasana bola, ary ny maro hafa. Ity lahatsoratra ity dia mifantoka amin'ny fahasamihafana lehibe eo amin'ny rafitra fiteny roa. Anefa aloha dia mila manome ny famaritana ankapobeny ny fiteny roa.

hebreo niaviany

Tena dia iray amin'ireo amin'ny fiteny tranainy indrindra ny olombelona. Izany an'ny vondrona ny taranak'i Sema. Mikasika ny ny niaviany tsy misy marimaritra iraisana eo amin'ny mpahay tantara. Misy milaza fa izy nisarahan'i teny avaratra andrefan'i zana-sampana ao amin'ny vondrona taranak'i Sema, izay hisoratra anarana Ougarit, Kananita sy aramianina, ary lasa mahaleo tena tamin'ny taonjato faha XIII talohan 'i jk Ny anarana hoe "taranak'i Sema" dia avy amin'ny anarana Sema - taranak'i Noa fahiny, ary izay nisy ny olona, niresaka ny fiteny voalaza etsy ambony. Kanefa ity dia ny petra-kevitra fotsiny, satria ny porofo mazava fa ireo fiteny taloha iray manontolo, no. Ny mifanohitra amin'izany, araka ny voasoratra fahiny voaro tsangambato, fiteny ireo dia hita fa tanteraka holistic sy niforona, tsy amin'ny sehatra ny fampandrosoana.

Hebreo - ny fiteny voalohany ny olombelona?

Raha matoky ny masina Soratra Hebreo, ny teny hebreo fahiny ny endrika, ka tsy maintsy niresaka ny tenany Sema sy Noa sy ny rainy, ary na dia ny olona voalohany teto an-tany - i Adama. Nahoana? Noho ny fifanjevoana ny fiteny tsy fantatra dia sazy noho ny tsy fankatoavana ny mponina any Babylona fahiny, ary toy ny Sema sy ny taranany no teo amin'ny mpikomy, dia manaraka ny fiteniny fa tsy niova ary mbola misy hatramin'ny voalohany Jiosy - Abrahama.

Yiddish - ny fiteny izay tsy hirehareha toy izany taona Jesosy, dia niseho somary vao haingana.

Ny rakitsoratra nosoratana voalohany

Mazava ho azy, noho ny teny hebreo ela tantara, dia nandalo fanovana. , Ohatra, ny ampahany amin'ny Baiboly, antsoina hoe Testamenta Taloha, nosoratana indrindra indrindra ao amin'ny endriky ny teny hebreo ao amin'ny vanim-potoana avy amin'ny XV tamin'ny taonjato V talohan 'i jk Ary izany no tena tahirin-kevitra ho amin'ny fianarana ny teny hebreo tany am-boalohany. Hita an'arivony ny sora-tanana sy ny sombiny, alalan 'izany dia afaka manara-maso fanovana an-tsoratra taratasy.

Araka ny Soratra Masina araka ny voasoratra tsangambato ny fe-potoana iray ihany ny somary kely. Anisan'izany Gezersky kalandrie volana sy ny famaritana ny asa fambolena (taonjato X talohan'i JK), ny Samaritanina bilany taonjato VIII BC ary toy izany koa avy any Lakisy mikasika ny taonjato VI talohan'i JK, ary koa ny soratra Siloama fotoana Hezekia.

dia afaka mianatra avy amin'ireo antontan-taratasy ara-tantara momba ny rafitra sy ny fitsipi-pitenenana zotran firafitry ny teny ny fotoana, ny fampandrosoana nandritra izany fotoana izany. Azo atao koa ny mamantatra fa nisy maro teny nindramina avy amin'ny teny akadianina, aramianina sy ny Arabo, dia tafiditra ao ihany koa ny teny hebreo.

Yiddish tsy hirehareha ny tahirin-kevitra fahiny toy izany, toy ny tamin'ny taonjato maro dia tsy nisy. Dia niseho be tatỳ aoriana.

Hebreo: ny fivoaran'ny bebe kokoa

Rehetra izany fotoana izany ny teny hebreo ampiasaina amin'ny teny am-bava sy an-tsoratra. Io no hany fiteny andavanandro fifandraisana.

Fa ny toe-draharaha nanomboka niova ao amin'ny II taonjato talohan 'i jk Hebreo intsony ho niteny fiteny. Ankehitriny izany dia ampiasaina ho an'ny fanompoam-pivavahana ihany. Kanefa, na dia teo aza izany, dia mbola foana, na dia efa nandalo fiovana sasany. Anjara toerana lehibe amin'izany nilalao ny mpanora-dalàna ao amin'ny Testamenta Taloha andinin-teny izay niantso ny tenany ny Masoreta.

Ny zava-misy fa ny teny hebreo dia misy endri-javatra iray mahaliana: ny teny hebreo voasoratra amin'ny iray ihany no consonant ary no manatsofoka ny zanatsoratra na dia ny dingan'ny mamaky teny. Fa amin'ny farany, rehefa tonga teny hebreo avy tao an-tokantrano, ary, araka izany, ny Jiosy nitsoka teny kely sy kely, ny taranaka vaovao efa nanadino ny fomba nanonona teny sasany, satria misalasala, inona dia ilaina ny manampy ny zanatsoratra. Ary ireo Masoreta namorona rafitra zanatsoratra - zanatsoratra fanehoana an'ohatra ny feon-teny tsy very mandrakizay. Izay no fomba ny teny hebreo ho tafita velona mandra-pahatongan'ny nahavita ny fotoana. Na dia toy ny tsy niteny izany efa nampiasaina hatramin'ny taonjato XX fiandohan'ny. Izany no fiteny ny fivavahana, vita an-tsoratra, ny fanaovan-gazety.

Mijery mialoha, dia afaka milaza fa teo am-piandohan'ny taonjato farany toy ny mahazatra anarana nampiasa Yiddish - ny fitenin'i Eoropa Jiosy.

Fa ny fifohazana de l'Etat ny Isiraely tamin'ny 1948, Hebreo no fiteny ofisialy ny fanjakana. Nisy hetsika izay manohana ny fampidirana ny teny hebreo tany rehetra bola eo amin'ny fiainana. Fa ny tena tanjona dia ny hiverina teny tany am-boalohany ao amin'ny niteny fiteny. Ary ny fahagagana nitranga. Fiteny izay bookish nandritra ny taonjato faha-18, dia toa indray eny an-dalambe, ao amin'ny fivarotana, any am-pianarana lesona.

abidy hebreo

Mahaliana fa ny litera hebreo kianja nanompo toy ny fototry ny fanoratana fiteny roa voaresaka ato amin'ity lahatsoratra ity. Fa inona no maha samy hafa? Teny hebreo sy Yiddish tena manana mitovy napetraka ny taratasy. Tsipelina Modern dia raikitra taorian'ny fahababoana tany Babylona (taonjato VI BC). Taratasy soratra hita toradroa. Ity ambany ity ny abidy amin'ny zanatsoratra. Ny taratasy dia fandaharana ao amin'ny Eoropeana modely - avy eo ankavia miankavanana. Nametraka zanatsoratra ankavanana.

Ary Yiddish, ary ny abidy hebreo ahitana 22 taratasy sy niantso ny consonant, (satria ireo taratasy ireo dia maneho ihany consonants), tsy manana taratasy misaraka ho an'ny zanatsoratra. Fa amin'ny teny Hebreo vowels indraindray koa noho ny aina ny famakian-teny, ny momba izay voaresaka tetsy aloha. Izany indrindra mahakasika ankizy na ny boky sy gazety ara-pivavahana. Amin'ny Yiddish tsy vocalizations ihany. Izany no iray amin'ireo fahasamihafana lehibe, rehefa nanoratra taratasy. Indro misy ohatra iray avy ny abidia ao Yiddish, izay ny taratasy dia nanao fandaharana avy any ankavanana miankavia.

Yiddish niaviany

Fiteny io dia azo heverina raha oharina amin'ny tanora ny mpiara-monina. Izany Avy any amin'ny XX-XIV taonjato maro any Eoropa Atsinanana sy Afovoany. Izany dia mifototra tonga fitenim-paritra alemà Avo rakibolana, ary rehefa mandeha ny fotoana - maoderina ary ny teny alemà. Eo ho eo ny iray ampahadimin'ny ny voambolana ny - hebreo iray ihany, ary hafa ny 15% ny olona ny teny ny fiaviana slavy. Amin'ny teny tsotra, Yiddish - izany dia mifangaro ny taranak'i Sema, SAMPA ary SAMPA fiteny rafitra. Fa Yiddish abidy tsy hafa noho ny teny hebreo.

Teny ireo ny ankamaroan'ny alemà fakany, dia manolotra ihany koa nanao alemà mampiasa fitsipi-pitenenana. Yiddish teny phonetically hita ho toy ny tenim-paritra ny teny alemà. Tsy mahagaga raha ny teny teknika Yiddish voalohany nandinika, ka tsy tokony ho hita toy ny teny mitokana, na tenim-paritra.

Yiddish fitomboan'ny area

Ary, mazava ho azy, dia tsy mba tahaka malalaka toy ny an'ny ny mpifaninana - hebreo. Foundation nanao hoe Jiosy ihany ao Eoropa. Any amin'ny faritra hafa eto amin'izao tontolo izao no tsy ampiasaina.

Na dia eo aza ny zava-misy fa amin'ny firenena Eoropeana dia miresaka mihoatra ny 11 tapitrisa ny olona, tamin'ny fomba ofisialy, amin'ny sasany izay efa nekena ho tanteraka ny teny ihany no teo am-piandohan'ny taonjato XX ny. Ohatra, ny sandrin'ny Byelorussian SSR, ny soratra "mpiasa any amin'ny tany rehetra, mampiray!" Voasoratra tamin'ny teny belarosiana, Rosiana, poloney ary Yiddish. Koa, izany no izy, fa tsy teny hebreo Noheverina ho iray amin'ireo fiteny ofisialy ny Okrainiana SSR in 1917.

Saingy rehefa mandeha ny fotoana, ny teny hebreo nandroaka azy ho eny ivelan'ny fampiasana noho ny anton-javatra sasany. Inona no nahatonga izany? Voalohany indrindra, ny ofisialy teny amin'ny Isiraely nanambara Hebreo, faharoa, Yiddish ankamaroan'ny Jiosy niteny, dia tanteraka nandritra ny Ady Lehibe II, eo amin'ny toerana fahatelo, dia ny teny hebreo dia ny Jiosy izay monina any amin'ny Tany Nampanantenaina.

fahasamihafana

Noho izany, miorina amin'ny zava-misy rehetra voalaza eo ambony momba ireo fiteny roa, inona no maha samy hafa? Teny hebreo sy Yiddish ny sasany fahasamihafana fototra. Ireto izy ireo:

• Hebreo ny arivo taona maro zokiko yiddish.
• Teny hebreo dia manondro irery ihany ny fiteny semitika, ary ny fototry ny Yiddish, afa-tsy taranak'i Sema, misy ihany koa ny Alemana, ary SAMPA fakany.
• Ny andinin-teny ao amin'ny Yiddish nosoratana tsy nisy zanatsoratra.
• Hebreo dia mihoatra mahazatra.

Aboriginal fampahalalam-baovao, manam-pahalalana ary izy sy ny fiteny hafa dia afaka manazava tsara kokoa ny fahasamihafana. Teny hebreo sy Yiddish no maro ny zavatra itovizantsika, fa ny tena fahasamihafana Azo inoana fa tsy ao amin'ny voambolana na ny fitsipi-pitenenana, ary ny fampiasana tanjona. Izany no ohabolana nisy teo anivon 'ny Jiosy tany Eoropa 100 taona lasa izay momba azy io, "Andriamanitra milaza ao amin'ny Yiddish eo amin'ny fiainana andavanandro, ary tamin'ny teny hebreo - ny asabotsy." Avy eo, ny teny hebreo dia ny ara-pivavahana ihany no zavatra, ary niteny Yiddish rehetra. Eny ary, ankehitriny, ny toe-draharaha ao amin'ny tena niova ny mifanohitra amin'izany.