Phraseological vondrona: famaritana

Fomba fiteny, teny, ohabolana sy ny teny mamaritra ny fitahirizana lehibe na inona na inona fiteny, noho izay lasa karena sy mamiratra. Raha tsy izany, izy ireo dia antsoina hoe phraseological vondrona. Inona moa izany, ary inona izy ireo, dia hodinihintsika ato amin'ity lahatsoratra ity.

famaritana

Fianarana Mandinika ny voambolana anjara andian-teny. Phraseological vondrona --tranon'omby idiomatic fitenenana amin'ny fiteny izay heviny mazava ny rehetra ny mpilanja. Mitovy dika amin'ny foto-kevitra io dia frazema teny, ohabolana.

asa

Phraseological vondrona hanaovanay ny asa samy hafa amin'ny teny. , Ohatra, dia mety ho:

• anarana (kamboty avy any Kazan, alika ao amin'ny fihinanam-bilona);
• Endriky ny matoanteny amin'ny (twiddle, miaina izany, ho mamo teo anoloan'ny dragona maitso);
• mpamaritra (mamo insole);
• tambinteny (tevana tena mafy).

Toy ny tranga ara-pitenenana, frazemy manana ny famantarana.

1. Reproducibility. Endri-javatra io dia mampiseho fa ny vondrona phraseological dia mahazatra ny ankamaroan'ireo mpiteny ny teny, ka tsy mamorona hohavaozina indray isaky ny. Ohatra, ny "miraviravy" dia midika hoe "mikorontana manodidina".
2. Zotran tsy mivadika, izay dia voafaritra ho tanteraka na amin'ny ampahany hiverina hisaina singa ao amin'ny andian-teny teny. Ohatra, ny teny hoe "ny alika nihinana" dia midika hoe "nitranga fahiny", fa tsy ny zava-misy nohanin'ny alika olona iray.
3. Razdelnooformlennost dia midika ny fisian'ny roa na mihoatra teny andian-teny iray io no manana heviny hafa.
4. Fahamarinan-toerana - famantarana manondro ny mety na manova tanteraka ny firafitry ny singa fototra, amin'ny alalan'ny fampihenana, fanitarana na ny fanoloana ny Panorenana teny. Mikorontana phraseological tarika dia azo ovaina amin'ny alalan'ny:

• voambolana, raha teny iray dia soloina hafa;
• fitsipi-pitenenana, raha ny teny dia iharan'ny fitsipi-pitenenana fiovana tsy misy ny fanovana ny heviny;
• Hamaroan'isa, rehefa miova phraseologism noho ny fanitarana na ny Contraction ny singa;
• toerana izay ny kasinga dia nofoanana.

Review ny sokajy

Manasokajy phraseological vondrona nanandrana pahaizana maro, ary ireo fomba hafa. Ny sasany niantehitra tamin'ny fitsipi-pitenenana sy ny rafitra, ny hafa - ny fomba, ny fahatelo - eo ny hevitra sy ny foto-kevitra. Fanasokajiana tsirairay dia manana zo misy, sy ambany isika hijery ny zava-dehibe indrindra.

• Ny fanasokajiana voalohany ny vondrona phraseological nanatitra L. P. Smit, izay farany no tafaray ao amin'ny vondrona araka ny foto-kevitra. Ohatra, "ny zavatra ataon'ny olona", "fahita eo amin'ny natiora." Ny tena hantsana lalina manjaka ny tandindona raketiny izany - tsy miraharaha ny fepetra ara-pitenenana.
• Tsy toy ny nodimbiasany, ny fiteny fitsipika dia novokarin'ny V. V. Vinogradovym fanasokajiana. Ary nanolo-kevitra karazana vondrona andian-teny no nizarana araka ny zotran Fusion - firaisan-tsaina, sy ny tsikombakomba seam.
• N. M. Shansky nanaterany ireo, afa-tsy ny andian-teny, mba zarao mitokana ho an'ny fanasokajiana ny fitenenana (teny, ohabolana sy ny teny).
• Ny fanasokajiana naroson'ny A. I. Smirnitskim, miorina amin'ny fitsipika ara-drafitra sy ny fitsipi-pitenenana.
• Ny fototry ny fanasokajiana ny N. N. Amosovoy isaina phraseological ilaina ny vondrona sy ny fandalinana ny teny manodidina.
• S. G. Gavrin tonga teo amin'ny fanasokajiana araka ny Functional sy ny zotran fahasarotana.
• A. V. Kunin nanampy fanasokajiana and Vinogradov.

Fanasokajiana and Vinogradov

Ao anatin'ny firaisan'ny ny teny (phraseological tarika) mifanojo sy ny mpifidy azy, izany hoe, avy any ambony dia mazava inona no tandindomin-doza. Ohatra, misintona ny andilany - ela hanao raharaham-barotra sasany.

Seam - sarobidy tsy hifanitsy sy ny ahitàna singa. Ohatra, ny "miraviravy" - manao na inona na inona. Nofo miraikitra eo amin'ny sasany dia teny izay efa very ny hevitra tany am-boalohany ao amin'ny maoderina teny Rosiana no tsy ampiasaina intsony. Ohatra, ny ankihiben-tànany - vongan izay ampiasaina amin'ny akanjo ny hazo lovia kely.

Ny hevitry ny phraseological tsikombakomba rehetra, ka singa, iray amin'ireo izay manana nisy sisiny ny asa, izay iray amin'ireo singa ny phraseological tarika dia ampiarahana amin'ny teny ihany, fa mitambatra amin'ny hafa. Ohatra, azonao atao ny miteny hoe "tahotra mandray", "alahelo mandray" midika hoe "mahatahotra" na "mampalahelo", nefa tsy afaka milaza fa "mankasitraka" amin'ny heviny ny "mahafinaritra."

Fanasokajiana A. I. Smirnitskogo

Io fanasokajiana nampisaraka ny fomba fiteny amin'ny fomba fiteny, teny sy ny tsara phrasal phraseological vondrona. Na ny teo aloha sy ny farany dia nizara ho vondrona 2, izay, kosa, nizara ho vondrona zana-:

a) unimodal:

• Endriky ny matoanteny amin'ny-fanononana (Crook);
• Matoanteny amin'ny teny mitovy, zotran voam izay singa faharoa (manao mora sy tsotra);
• Litera substantival mitovy Tambinteny amin'ny teny na predicative (rahalahy ao an-tsaina);

b) roa sy MNV:

• attributive-substantival mitovy izay - anarana (soavaly mainty, fotsy cardinal);
• Endriky ny matoanteny amin'ny-substantive, izay mitovy - dia ny matoanteny (hiteny);
• famerimberenana - equivalents ny Tambinteny amin'ny teny.
• fanononana MNV.

Fanasokajiana ny N. N. Amosovoy

Ao ny tandindona raketiny ny N. N. Amosovoy phraseological Mizara ho vondrona dia fomba fiteny sy frazemy, ny fomba fanasokajiana izay Mifototra amin'ny fandalinana ny teny manodidina. Analysis dia manondro ny fitambaran'ny ny teny semantically ampiharina ny tondro kely indrindra. Toy izany ny teny manodidina dia mety ho foana na miova. Tamin'ny vanim-potoana tsy tapaka fanondroana, fara fahakeliny, ary tsy tapaka ihany no sanda mety ho ampiharina ny semantically teny. Ohatra, ny "lainga fotsy", "mandeha amin'ny teny Anglisy."

Rehefa misy miova ao anatin'ny kely indrindra ny teny Index dia afaka miovaova, fa ny dikany mbola toy izany koa. Ohatra, ny teny hoe "maizina" dia mety ho ny teny hoe "soavaly" sy ny "olona" - "maizina soavaly", "lehilahy maizina" fa midika hoe "zava-miafina, miafina."

Fomba fiteny foana nizara ho frazemy teny manodidina sy ny fomba fiteny.

Fanasokajiana SG Gavrina

S. G. Gavrin fomba fiteny voasokajy araka ny Functional-zotran fahasarotana. Noho izany, ny fanasokajiana vondrona Anisan'ny andian-teny miovaova sy mafy orina variably-tsikombakomba ny teny. Studies SG Gavrina amin'ny andian-teny dia miorina amin'ny asa ny and Vinogradov sy N. M. Shanskogo ary nanohy ny fampandrosoana ny 4 karazana phraseological venty.

Fanasokajiana A. V. Kunina

Fanasokajiana ny phraseological venty, ahitana A. V. Kuninym, mameno ny fanasokajiana and Vinogradov. Nizara ny fomba fiteny izany:

1. Unimodal manan-danja iray, ary roa na mihoatra neznamenatelnyh famantarana.
2. Rafitra na ny mpiara subordinative andian-teny.
3. Miaraka amin'ny ampahany predicative rafitra.
4. Endriky ny matoanteny amin'ny Tamin'ny espaniola, na ho avy amin'ny matoantenin'ny atao feo.
5. Ny rafitra tsotra iray na fehezanteny sarotra.

Avy amin'ny fomba fijerin'ny semantics A. V. Kunin mizara ny fomba fiteny etsy ambony ho vondrona efatra:

• ny singa fototra izany hoe manondro ny foto-kevitra, ny tranga - izy ireo dia antsoina hoe Anarana; ity vondrona ity dia ahitana ny 1, 2, 3 sy 5 andian-teny sarotra, afa-tsy karazana;
• tsy misy foto-kevitra-lojika soatoavina, fanehoana fihetseham-po - izany frazemy antsoina hoe mezhdometnyh sy Modal;
• ny firafitry ny tolo-kevitra, izay atao hoe fifandraisana - ity vondrona ity dia ahitana ohabolana, teny sy andian-teny trondro;
• Vondrona 4 dia manondro ny Anarana-pifandraisana.

Sources tokony homarinana avy amin'ny teny rosianina

Phraseological vondrona amin'ny fiteny Rosiana dia mety ho:

• primordially Rosiana;
• hisambotra.

Ny niandohan'ny mifandray Rosiana fahiny izay mbola misy aina, tenim-paritra sy ny asa matihanina.

Ohatra andian-teny:

• ankohonany - tsy stitch, ahantòny ny oronao, raiso ny velona;
• tenim-paritra - tampon'isan'ny toerana, setroka zioga;
• matihanina - mba hanapaka noix (mpandrafitra), misintona ny gimp (fanenomana), milalao voalohany lokanga (mozika).

Nindramina phraseological vondrona amin'ny fiteny Rosiana tonga amin'ny teny slavonika, kilasika angano, ary ny fiteny hafa.

Ohatra mindrana ny:

• Old slavonika - ny voankazo voarara, aredovy hodi-masony mizaha, maizina ny rano eny amin'ny rahona;
• angano klasika - ny sabatr'i Damocles, koba tsara toto Tantalus, iray ny boaty Pandora, ny taolany fifandirana, Ampidironareo ao fanadinoana;
• teny - bluestocking (anglisy), amin'ny ambaratonga lehibe (alemà), fa tsy miadana (teny frantsay).

Ny vidiny dia tsy mifanojo foana amin'ny zava-dehibe ny teny-panorenana ary indraindray dia mitaky be dia be ny fahalalana, ankoatra ny fahatakarana ny hevitry ny famantarana.

phraseological teny

Phraseological fomba fiteny sy ny vondrona fiteny no mitovy dia ny hoe mafy orina izy ireo teny, ary ny mpandahateny azo mora foana volen'ny. Fa tamin'ny voalohany singa 'ny teny dia azo ampiasaina tsy miankina sy ao anatin'ny andian-teny hafa. Ohatra, ao amin'ny hoe "ny sokajin-taona rehetra no tia", "ny haben'ny lava", "ambongadiny sy antsinjarany" ny teny rehetra dia azo ampiasaina misaraka.

Tsara homarihina fa tsy ny rehetra phraseological pahaizana mianatra vondrona miaraka amin'ny singa fototra, nihevitra fa azo atao ny anjara azy ireo ao amin'ny phrasebook.

Sayings - ny teny nindramina avy amin'ny boky sy gazety, sarimihetsika, tantara an-tsehatra sy ny endrika am-bava zavakanto. Matetika izy ireo ampiasaina amin'ny teny maoderina ao na am-bava sy an-tsoratra. Ohatra, "Sambatra ny ora tsy mijery," "fitiavana ho an'ny sokajin-taona rehetra."

Ohabolana sy ny teny - manontolo fanehoan-kevitra izay manana singa ny fampianarana, ary azo ampiharina eo amin'ny toe-javatra isan-karazany. Mifanohitra amin 'ireo fanehoan-kevitra malaza, dia tsy ny mpanoratra, araka izay namorona ny olona nandritra ny taonjato maro, ary niala mifanatrika, ary ny voalohany indrindra, dia tafavoaka velona endrika. Ohatra, ny "akoho alohan'ny foy izy ireo" dia midika fa ny vokatry ny raharaha dia azo tsaraina eo-pahavitany.

Ao kosa ny ohabolana - ara-panoharana, fihetseham-pony rehefa miteny. Ohatra, nanao hoe: "Raha ny homamiadana teo amin'ny Tendrombohitra sifflet" dia midika hoe misy raharaham-barotra dia inoana ny hatao.

Ohabolana sy ny teny - ny mazava taratry ny soatoavina sy ny fampandrosoana ara-panahy ny olona. Amin'ny alalan'ny mora ny manara-maso azy ireo ny zavatra olona toa ka mankasitraka ny, ary izany - no. Ohatra, "Mora ary tsy hanaisotra ny trondro avy tao an-kamory", "Asa olona mamelona sy hakamoana - babo", miresaka momba ny maha zava-dehibe ny asa.

fampandrosoana fironana

Ny avokoa ny sokajy ny fiteny no tena mora ny fiovana eo amin'ny voambolana, satria mivantana taratry ny fiovana mitranga eo amin'ny fiaraha-monina.

Amin'izao fotoana izao, ny lexical fifehezan 'ny teny Rosiana no niaina ny boom neological. Nahoana?

Ny antony voalohany - ara-tsosialy, ara-toekarena, ara-politika sy ara-panahy ny fiovana any Rosia any amin'ny taona 90. Ny faharoa - ny haino aman-jery sy ny aterineto ny asa, izay nitarika ho amin'ny fahalalahana maneho hevitra sy ny maro be miteny vahiny ny findramam-bola. Ny fahatelo - ny fampandrosoana haingana ny teknolojia izay mandray anjara amin'ny ny firongatry ny vaovao sy ny teny vaovao. Toe-javatra io dia tsy afaka hisy fiantraikany ny dikan'ny teny - izy na very ny heviny tany am-boalohany, na hahazo iray hafa. Koa fanitarana ny faritry ny literatiora teny - dia misokatra ho an'ny miresaka izao, mahazatra, tenin-jatovo teny sy phraseological vondrona. Raha niresaka momba ny farany, dia tokony homarihina fa ny endri-javatra ny fomba fiteny Malagasy dia tsy ny hevitry ny teny sy ny mitambatra. Ohatra, ny "tsena bibidia", "taitra fitsaboana", "akaiky an-tany hafa", "mangatsiaka akanjo", "fiatoana ara-barotra".

Mini fitsapana

Ary ankehitriny isika dia hanolotra anareo mba hitsapana ny erudition. Inona no fomba fiteny:

• mihatohatoka;
• manaikitra lelako;
• tanana rehetra;
• mihazakazaka tevana;
• rivotra eo amin'ny volombava,
• maso no jambena;
• isao ny goaika;
• nihodidina amin'ny fiteny;
• milaza lainga ny telo boaty.

Jereo ny valiny marina. Ny toetra (mba):

• Te-hatory;
• fahanginana;
• ny olona sasany ny fandehany zavatra mora sy tsara;
• hihazakazaka mafy be;
• tsarovy zava-dehibe;
• ny olona avy amin'ny maro ny zavatra sasany dia tsy afaka misafidy fotsiny zavatra iray loha,
• dawdle;
• ny olona te-hahatsiaro zavatra fanta-daza, fa tsy afaka;
• Mampanantena na mandainga.