Idiomatic fanehoan-kevitra sy ny niaviany

Idiomatic fanehoan-kevitra - andian-teny maharitra Self haneho hevitra. Matetika ihany koa ny fomba fiteny hoe andian-teny. Tsara homarihina fa ny teny hoe "fiteny" no ampiasaina ao amin'ny fiaraha-monina ara-tsiansa, ny fiteny ihany - ny famaritana toy ny eo amin'ny fiainana andavanandro.

Raha jerena ny zava-dehibe ny idiomatic teny, dia tokony ho raisina anaty kajikajy tsy hisaraka singa tany izany sy ny vidiny amin'ny ankapobeny. Raha ny fiatoana amin'ny fiteny miteny sy ihany avy eo miezaka ny hahatakatra ny dikany, dia mahazo fotsiny andian-teny. Tadidio fa fomba fiteny idiomatic - Tsy azo sarahina. Izy io dia teny izay mamaritra ny dikany sy ny heviny.

Fahita Idiomatic teny rehetra teny sy hitondra ny marika ny ara-kolontsaina sy ara-tantara ny fampandrosoana ny vahoaka. Izany dia noho ny zava-misy fa fomba fiteny maneho ny zava-misy marina ny olona - ny fomba amam-panao, ny anarana sy ny anaran'ny tanàna.

, Ohatra, ny fiteny: "hiara-misakafo Duke Humphrey". Raha mandika izany ho Rosiana, dia "hiara-mihinana Duke Humphrey." Fa iza izy ary inona no dikan'ny hoe manana sakafo hariva aminy - tsy mahatakatra. Raha mijery ny tantara phraseologism, dia mazava fa alohan'ny mahantra ny mangataka amin'ny fasana ny Duke. Raha ny fandehany fa amin'ny teny Rosiana, io fomba fiteny io dia azo adika hoe: "mandeha tsy misy sakafo hariva," "ny ho mahantra."

Idiomatic teny dia azo zaraina ho vondrona maromaro miankina amin'ny ny fiandohany.

Ny andiany voalohany dia ahitana ny fomba fiteny ny ara-baiboly izy io. Anisan'izany ny fomba fiteny toy ny hoe "Sodoma sy Gomora", "voankazo voarara." Ny teny no nianatra azy avy any amin'ny fotoan'ny amin'ny fananganan'anaka amin'ny Kristianisma sy ny fihanaky ny boky sy gazety ara-pivavahana ao amin'ny faritanin'i Kievan RUS.

Ny vondrona faharoa dia tokony ahitana idiomatic teny, nindramina avy amin'ny kilasika boky sy gazety: "Augean tranon", "Achilles ombelahin-tongony." Ireo fomba fiteny, ary koa ny fomba fiteny ao amin'ny vondrona voalohany, dia hita ao akory va ny fiteny fantatra.

Ny vondrona fahatelo dia ahitana teratany Rosiana fanehoan-kevitra, "ahantòny ny orony," "fiteny Kiev." Matetika ireo fomba fiteny, dia afaka ho hita amin'ny fiteny mifandray toy ny Okrainiana, Belarosiana. Ny antony dia ny hoe nandritra ny fotoana ela, ireo olona mifandray akaiky amin'ny izy samy izy, ary lasa saika niara-.

Idiomatic teny koa ny ampahany amin'ny fiainantsika amin'ny alalan'ny boky sy gazety. Efa fantatra fa asa lehibe mpanoratra tantara tsangana William Shakespeare lasa iray amin'ireo tena loharanom-anglisy andian-teny.

Mahaliana idiomatic teny hitsangana rehefa nandika andinin-teny avy amin'ny fiteny hafa iray. Matetika izany no mitranga fa raha ny fiteny ny andinin-teny ho any izay raha adika, dia tsy misy mitovy phraseologism mivantana. Amin'ity tranga ity no fiteny translated by tracings. Ohatra iray amin'izany dia mety ho fomba fiteny toy ny hoe "manga nanangona", "amin'ny lafiny lehibe eo." Rehefa nandeha ny fotoana, dia anisan'ny lexical tahirim-bola, lasa anisan'ny aminy.

Ny fiteny - dia hendry, mahay eritreritra maoderina, izay mitondra fanazavana iray izay mahagaga ihany no tompon'ny teny.