"Lambolamboy fritters": phraseologism sarobidy, fiaviana tantara

Firy amin'ny teny Rosiana idiomatic, izay mitaky fandikan-teny! Olona iray dia afaka ny ho voafandrika, olona menatra namely ankihiben-tànany, ary ny olona manontany fotsiny Strekachev. Ary izany dia midika hoe "hanasa fritters?" Ahoana no mahatakatra io fomba fiteny io?

"Lambolamboy fritters": zava-dehibe phraseologism

Amin'ny teny mahazatra, ary koa ao amin'ny boky sy gazety, ny teny tena fahita. Raha ilaina ny toetra olona iray foana ny fibodoana ny lahateny, dia afaka manao izany fohy sy mazava. Lazao ohatra, fa izao na izany olona - tia fritters Ampitomboy. Phraseologism sarobidy mifototra amin 'ny zava-misy: gab tsy ahoana, chattering lalandava, dia hitandrina foana lahateny.

Ny niandohan'ny ny teny

Ny zava-drehetra manana ny voalohany. Amin'ny toe-javatra sasany, ny mpikaroka tsy nahita iray. Tafiditra safidy ny niandohany dia vitsy. Ary aiza no nandeha teny, "fritters Ampitomboy"?

Ny tena mahazatra hevitra dia heverina fa daty indray ny asa tanana fahiny ny Las orinasa mpamokatra entana, na balyas, banisters. Ilay antsoina hoe sokitra andry - fanohanany ny stair fanaratsiana. Io asa tena mavesatra noheverina fa miaraka amin'izay koa, dia azo atao ny vazivazy, jest, mba hiresaka amin'ny improvised.

Hafa pahaizana mino fa ny teny hoe "balyasy" ao ny hevitry ny guff mandeha indray iraisana fototeny "baolina" ho an'ny rehetra SAMPA fiteny midika hoe "resaka", ho fanohanana io dikan-dia dialectal "Balakan" (resaka) sy ny fitenin'ny "vazivazy."

Ny matoanteny dia "mandranitra" nanisy dikany hafa kely noho ny "halain'ny", "mandranitra". Ny fakany ao amin'ny fiteny anglisy. Dia mahazo an-tsaina ny "ooze", "pour": mandranitra ranomaso exude firs. Noho izany, dia noheveriny fa ny niandohan'ny io fomba fiteny io dia azo inoana fa, Old. Ny voalohany jerena ny zava-dehibe dia "pour kabary", "exude feo."

Ny fampiasana ny teny ao amin'ny boky sy gazety, ary niteny

Ny mahazatra indrindra dia ny dika voalohany. Angamba satria mora kokoa ny mahatakatra ny Anarana iombonana - eo anivon'ny resaka eo ho eo. Sy ny boky aman-gazety mahazatra kokoa "mandranitra fritters" (midika hoe phraseologism) mifandray amin'ny fanamboarana ny balusters.

Indrindra indrindra, Kaverina in "roa lahy mpifehy" iray amin'ireo mpandray anjara ho afaka ny varotra hazo sarin-vorona sy ny biby. Ny mpanoratra dia manondro fa dia asa tanana, izay nitondra ny mahery fo avy any amoron 'ny Volga, izay toerana nahaterahany, dia antsoina hoe "mandranitra fritters."

Ny zava-misy fa amin'ny Volga "monina" mahay indrindra carvers tompony, koa, dia manamafy ny boky sy gazety. Izy ireo hoe, tsirairay, Balyasnikov. Rehefa mandeha ny fotoana, efa nilentika asa tanana izany ho hadino. Fa ny akon'ny ny "Las fihodinana" nijanona nandritra ny taonjato maro.

Momba ny resaka, dia io fomba fiteny io no ampiasaina tena mavitrika. "Mandranitra fritters kosa, dia miatrika ny raharaha." Izany dia, angamba, indrindra ny tolotra afaka amin'ny fotoana rehetra. Na tsy dia nahay nandaha-teny fa tsy: "no nivory babonki, ary aoka ny mandranitra fritters."

Synonyms, fanehoan-kevitra iombonana

Teny mitovy vidy amin'ny plurality phraseologism. Samy mifandray amin'ny midika amin'ny verbiage verbiage, indraindray Niely fifosana. Raha manao hoe miresaka, balabolit, gab, dia mety hidika hoe "Ampitomboy fritters." Phraseologism sanda amin'ny heviny voafaritra heverina nitranga, azo inoana indrindra, tao amin'ny taonjato XVIII.

By Open dia ahitana ny hoe "foana ny vavanao hanidy," "mangina, toy ny hoe mba hitelina ny lela", ary efa nahazo laza tamin'ny fanafahana ny efijery ny sarimihetsika "Wedding ao amin'ny Malinovka" - "mba hangina, toy ny trondro eo amin'ny ranomandry."

famaranana

Efa nianatra ny ilaina ny maneho hevitra sy ny famotsorana ny foto-piandohany. Ankehitriny, fa tsy mampiasa teny tsotra dia afaka mampihatra ny fiteny "hanasa fritters," rehefa te ny manamarika fa ny resaka dia foana sy tsy misy antony.