"Ahazoany iray", "tony": idiomatic ny fomba haka an-hevitra?

Anivon 'ny mety ho antony mahatonga ny mpandika teny amin'ny teny Rosiana dia misy zava-tsarotra, dia afaka milaza be dia be hametraka andian-teny ao amin'ny rakibolana. Ireo andian-teny mahazatra dia manjaka fa tsy dia mieritreritra ny rafitra na ny mety fampiharana. Fa raha toa ka mila ny mahita ny hafa firenena ho any ny andian-teny "tena mahay, ho tony," idiomatic fitenenana amin'ny teny Rosiana, dia tena tsara - izany no tsy fahita firy misy rehefa ny Rosiana, Anglisy, Frantsay, ary Alemana dikan-dia saika mitovy amin'ny hevitra sy ny am-bava rafitra. Ao amin'izao tontolo izao dia maro ireo fomba fiteny sy ny collocations izay Tsy mety ho Linear lojika. Ankoatra izany, ireo rehetra fiteny kay no lojika rafitra iraisana, solontenan'ny miteny vahiny ho tena henjana.

Fomba fiteny amin'ny teny Rosiana

Fomba fiteny rehetra dia azo zaraina ho vondrona miorina amin'ny lazaina ho endriky ny loharanom-baovao. Ohatra, ny teny dia afaka ny ho associative, teraka indray ny mahazatra fampitahana. "Ny fotoana toy ny rano mikoriana izy noho ny rantsan-tananao," - fanoharana ity, na izany aza, raha hoe "Minutes tafaporitsaka alalan'ny rantsan" - izany no fiteny, associatively ampy amin'ny teny tany am-boalohany. Raha miezaka ny ho adika ara-bakiteny, raha ny fandehany raha misy olona dia afaka hamaky ny rantsan-intangible minitra, ary tsy misy fampitahana amin'ny rano tsy dia hitsangana. Izany no antony na dia marani-tsaina ara-teknika ny fahalalana tsara ny fiteny dia tsy hanampy ny haben'ny rafitra avy ny endriky ny idiomatic fomba fiteny.

Ao amin'ny ohatra etsy ambony, fa tsy ny teny hoe "tena mahay, ho tony," idiomatic fitenenana dia nentim-paharazana ampiasaina iray - "ny misintona ny tenako miaraka." Fa misy fiteny toy ny fiteny tsy rafitra biriky loha tsy mety miova. Izany ranon raharaha, nivoatra ary mitombo ny fivoaran'ny fiaraha-monina.

Ny fampiasana andian-teny amin'ny teny isan'andro

Mahazatra antsika ny toy izany hatraiza fomba fiteny izay indraindray na dia tsy mihevitra izay nihaviany. Mafy orina manondro ny anjara ilay antsoina hoe malaza fanehoan-kevitra - izany hoe, ny andian-teny avy ao amin'ny boky sy gazety na ny angano, dia miely patrana. Ohatra: "Nisy ankizilahy iray?" - dia maneso fanehoan-kevitra, amin'ny fampiasana izay milaza fisalasalana ny mpandahateny maneso misy antony manahy. Izy no mpanoratra Maxim Gorky ( "Life of Klim Samgin 'tantara noforonina). Fa ny andian-teny hoe "Augean tranon" dia avy amin'ny teny grika angano: ny mpanjaka Avgiyu heverina tokoa tranon maloto, izay afaka manadio ihany no Hercules izay mamadika ny renirano fandriana, ka dia namoaka ny loto rehetra. Ampiasaina ho an'ny famaritana fohy ny ambaratongam-tsirambina tranga.

"Mirosoa ny tenanao miaraka" - midika hoe "tena mahay, ho tony," idiomatic fanehoan-kevitra, izay miseho na dia tamin'ny fitenin'i ankizy madinika. Izy ireo mampiasa izany tsy nahy, fa matetika ao amin'ny marina tanteraka zotran fanalahidy. Ny fomba voajanahary ny mianatra fiteny ny tompon-tany, raha ny zaza dia mifantoka amin'ny voambolana ny ray aman-dreny sy ny olona manodidina azy ireo, mamela hitahita akory mianatra fomba fiteny sarotra kokoa.

"Ahazoany ny": zotran fanadihadiana ny fitenenana

Saika misy azo disassembled fomba fiteny ao anatin'ny dikan'ny, sy manazava ireo ny rafitra ao aminy manjo intsony. Fiteny lalàna, araka izay teny rehetra miforona, mamela ny fanadihadiana na inona na inona vay. "Ahazoany azy, tony" - idiomatic fitenenana hita indrindra, satria ny hevitry ny teny tany am-boalohany.

Izay midika hoe "tompo"? Izany dia ny manam-pahefana amin'ny na inona na inona. Amin'ity tranga ity, ny manam-pahefana amin'ny azy. Amin'ny teny hafa izany andian-teny sy ny feo: "Manana tsara" - izany hoe, mitana ny fanalahidin 'ny fihetseham-po. Ny fahatoniana sy ny fahafahana hampihenana ny faniriana - izay lovany.

inference

Raha ny teny hoe "tena mahay, mba hanorim-ponenana any" miaraka amin'ny andian-teny zotran mifototra amin'ny fanadihadiana natao etsy ambony, dia azo atao ny mora amintsika ny hahita ny tsara andian-teny. Misy olona manana fahefana be eo aminy, izany hoe mora foana eo ambany fanaraha-maso sy ny fihetseham-po faniriana. Raha mihazona, dia afaka mahatakatra ny zavatra mahatonga izany ara-bakiteny - ny tànany. Filan-kevitra ny handray an-tanana ny tenany dia tsy midika hoe minia ihany no fanafody fampitoniana, matetika izany dia antso mba hampifandray ny fanaraha-maso ny zava-mitranga amin'izao fotoana izao, ara-bakiteny - ny hifehy azy ireo.

Raha ny fandehany fa ny ambony dia adika fiteny tsy hoe "Mpampianatra ô, mba tony." Fomba fiteny "mifehy ny tenany" ihany koa dia midika hoe "tsy ho kivy ny miraviravy, tsy mamontsina aza avela ny ivelany ratsy vokatry ny psycho-pihetseham-po amin'ny alalan'ny fiarovana fiatoana."

Fanampiny mifandimby ny teny

Ny andian-teny hoe "miara-mitarika ny tenanao" rehefa mandeha ny fotoana, toy izany koa any amin'ny iray fiteny izay afaka mampitombo na attenuate ilay teny hoe ho an'ny ankamaroan'ny teny an'ohatra. ohatra:

• raiso ny tenako amin'ny vozon'akanjoko (vozony, sofina);
• hanangona ambadiky ny eran-tànan'ila;
• manenjika ny tenany ho totohondry.

Noho izany, ny hevitry ny hoe "tena mahay, ho tony," fiteny "mitarika ny tenanao miaraka" Mihatra, fa ny fomba fiteny manao fanampiny antsipiriany sy ara-pihetsehampo.

Psycho-pihetseham-po coloration teny mitovy dika

Raha sary an-tsaina ilay fiteny "hanaisotra ny tenako miaraka" ho toy ny fiaingana, ny andian-teny hoe "mba manenjika ny tenany ho totohondry" dia midika hoe kokoa Nohatsaraina vokany. Izany fotsiny tsy mitandrina ny tanana, dia tsy maintsy manao ezaka bebe kokoa.

"Ento ny tenanao ny scruff" na toerana hafa - dia ihany koa ny "tena mahay, ho tony" - fiteny amin'ity raharaha ity ny hoe ady amin'ny hakamoana sy ny fahazarana ny mangataka andro zava-dehibe. Raha ny fandehany fa ny olona amin'ny vidiny toy ny ray aman-dreny henjana loatra amin'ny kamo schoolboy - maka ny vozon'akanjoko sy hery mba hanao asa manan-danja.

Fa "mba hanangona ambadiky ny eran-tànan'ila" - dia mitovy dika amin'ny fiteny maneso dia "miara-mitarika ny tenanao", ampiasaina matetika sy ny herisetra dia harisika kokoa amin'ny fiteny mitovy hevitra.

Mety fampiasana ny phraseological "miara-mitarika ny tenanao"

Raha ny teny hoe "tena mahay, mba hanorim-ponenana any" amin'ny idiomatic maneho hevitra, afaka manova loko ny fihetseham-po teny manodidina. Raha ny kabary no nahatonga toy ny loharanom ny lantom-peo sy ny endriny, ny soratra dia adika arakaraka ny toe-po sy ny zava-mitranga ankehitriny eo amin'ny fiainan'ny mpandray. Mba hisorohana ny tsy fahazoan-kevitra, fa tsara mba tsy fomba fiteny izay azo diso hevitra noho ny fahadisoam-panantenana, patronizing na fihenan-danjan'ny ny olon-kafa ny zava-manahirana.

Rehefa raharaham-barotra ny fifandraisana amin'ny hafa firenena, fa tsy ratsy mahalala ny fiteny Rosiana, tsara fanao dia ny mampiasa ny literatiora fitenenana, tsy misy endri-javatra sarotra-pirenena, izay ahitana idiomatic teny, dia sarotra kokoa ny fandikan-teny ara-bakiteny. Fahalalam-pomba izany raharaha izany. Ary raha ny teny hoe "tena mahay, ho tony," ohabolana dia mitovy amin'ny fiteny eoropeanina lehibe, ny solontenan'ny vondrona fiteny hafa mety ho amin'ny quandary.

Ny be pitsiny ny fandikana ny andian-teny

Maro ny mpandika teny dia afaka mizara ny hafa momba ny tena sarotra dia ny hanazavana ny fomba fiteny manokana hafa firenena. Efa sarotra ny teny Rosiana manomboka toa tsy takatry ny saina, raha mahita ny firenena vahiny fa "masira loatra Lasopy" sy ny "sira be loatra" - izany saika toy izany koa. Ny teny hoe "tena mahay, ho tony," vao mainka mora kokoa rehetra ary azo atao mihoatra ny ezaka kely mba miara-mitarika ny tenako ary ataovy tsy misy sarotra ny mandika teny.

Na izany aza, dia manam-pahaizana manokana anjara amin'ny fandikana ny zavakanto, ny zava-drehetra fa tsy hoe zavatra sarotra. Io ambaratonga avo kokoa ny teny fahaizany, izay mahakasika ny fianarana ny fomba fiteny idiomatic. Nadika ho amin'ny teny rosianina, koa, manana ny olana, satria kolontsaina rehetra manana ny fomba fiteny. Ohatra, raha misy ankizivavy milaza "izy nipetraka teo avo soavaly", dia mifanitsy ny fiteny, "hoy izy nanainga ny orony."