Ny teny voambolana dia teny mahatsikaiky sy mahaliana: ohatra sy fitsipika fampiasana

Manorata boky sarobidy sy tsy hay hadinoina dia sarotra. Fa ny mpanoratra sasany dia afaka misarika ny saininy amin'ny mpamaky iray mahavariana amin'ny asany. Inona no zava-miafin'ny fahombiazan'izy ireo? Andao hiezaka hamantatra ato amin'ity lahatsoratra ity ny fomba hahatratraran'izy ireo ny fankatoavana iraisam-pirenena.

Teny iombonana

Ny teny voambolana dia fitenenana iombonana - teny misy alokaloka, marevaka ary manaloka ihany koa, izay hita any ivelan'ny sisintanin'ny literatiora. Tsy mahazatra azy ireo ho ohatra fakan-tahaka izy ireny, fa mahazatra ny vondrona samihafa eo amin'ny fiarahamonina ary toetra ara-kolontsaina sy ara-tsosialin'ireo olona izay tsy miteny ny fiteny voasoratra. Ny teny toy izany dia ampiasaina amin'ny karazana resadresaka: amin'ny teny mampihomehy na amin'ny teny mahazatra, amin'ny fifandonana am-bava sy ny toy izany.

Amin'ny ankapobeny, ny voambolana tsy ara-literatiora dia ampiasaina ho kabary iraisana, izay ampiasaina amin'ny fifampiresahan'ny olona. Na dia izany aza dia tsy afaka ny tsy hentitra izy ary manana fomba fiteny manokana. Anisan'izany ny teny hoe "anaty", "foana", "tsy misy na inona na inona", "ny azy", "ny andro iray", "ho amin'ny fotoana", "sarotra", "betsaka", "reraka", "fako" "Miala tsiny", "mpiasa mafy", "artachitsya", "brainy".

Ny marika eo amin'ny diksionera, izay manondro ny fombam-pitenenana amin'ny teny sy ny dikany, ka manome azy tombanana minitra, dia tsy hita isa. Matetika ny voambolana amin'ny teny voambolana dia misy feo manaitra.

Afaka mahita ny teny ankatoavin'ny ankamaroany ihany koa izy ireo, samy hafa fotsiny amin'ny fitenenan-dry zareo sy ny fonetika ("tabaterka" fa tsy "snuffbox", "surreal" fa tsy "matotra").

Antony tokony hampiasaina

Ny voambolana dia ampiasaina amin'ny karazan-teny samihafa noho ny antony samihafa: ny fifandraisana mivantana amin'ny mpanoratra, ny pragmatic motifs (sora-pitenenan'ny mpanao gazety), ny fampisehoana lohahevitra sy ny teny manafintohina (teny miendri-panafody), ireo karazan-tarehy karazana (fehezanteny artista). Amin'ny resaka ofisialy sy ara-tsiansa, ny voambolana iombonana dia heverina ho singa vaovao.

Zavamaniry tsy misy dikany

Ny fiteny tsy misy dikany dia manana endrika malemy, maneho sy manala baraka. Ohatra, ny teny toy ny hoe "shusher", "dilda", "obormot", "mug", "paunchy", "whacker", "muzzle", "harya", "bastard", "bitch", " Ho faty, "" hamono, "" bastard "," hamlo. " An'arivony izy io, izany hoe fanehoana vetaveta (fiteny tsy fantatra). Ao anatin'ity fomba ity, dia afaka mahita teny manan-danja amin'ny fomba mahazatra ianao (matetika amin'ny metamorphic) - "mitoraka" ("mangalatra"), "manapaka" ("miteny manakiana"), "manoratra" ("manoratra"), "Miresaka tsy misy dikany"), "hat" ("sprawl"), "vinaigrette" ("mishmash").

Fomban-drazana

Resaka voambolana dia iray amin'ireo sokajy fototry ny voambolana avy ny fitenin 'ny mpanoratra miaraka amin'ny boky tsy miandany sy ny karazana. Izy io dia mamorona teny, fantatra amin'ny ankapobeny amin'ny andian-teny. Izany fomba izany dia mifantoka amin'ny resadresaka tsy ara-potoana ao amin'ny atmosfera mifampiankinan'ny fifandraisana (ny fahalemen'ny fifandraisana sy ny fanehoana ny fihetsika, ny eritreritra, ny fahatsapana amin'ny resaka resaka), ary koa ny ampahany amin'ny dikan-teny hafa amin'ny fiteny, amin'ny ankapobeny amin'ny fehezanteny mifandraika. Noho izany, ny endri-tsoratra isan'andro dia manana loko mihena.

Ny karazana voatsinjara dia mizara ho tahiry fototra roa amin'ny fahaiza-manao samihafa: voambolana an-tsoratra amin'ny teny malaza sy amin'ny andavanandro.

Fanamboarana teny kabary

Inona avy ny voambolana ampiasain'ny voambolana voambolana? Ny teny voambolana dia ahitana teny manamarina ny fomba amam-panao am-bava. Ny andian-teny mampiady hevitra dia tsy mitovy. Mipetraka eo ambanin'ny fanambarana tsy mitanila izy ireo, fa miankina amin'ny halalin'ny fiteny literatiora, io voambolana io dia zaraina ho antoko roa miavaka: ny loksikon-tena sy ny fivarotan-tena.

Ny voambolan'ny teny voambolana dia ahitana teny izay mampihetsi-po ny tsy fitoviana, ny tsy fitoviana amin'ny resadresaka (fa tsy teny mampihomehy). Avy amin'ny fomba fijerin'ny anjara asan'ny fiteny, ny fifanakalozan-kevitra momba ny fifanakalozan-kevitra, toy ny tsy fisian'ny aterineto, dia samihafa.

Izany dia ahitana:

• Anarana iombonana amin'ny teny esperanto Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny esperanto
• Adjectives: "loose", "tsy mitandrina";
• Adverbs: "amin 'ny fomba mahitsy", "amin-daza";
• Fanelanelanana: "oh", "bai", "lainga."

Ny voambolan'ny fanoherana, na dia eo aza ny herim-pony, dia tsy mihoatra ny sisin'ny lozisialy amin'ny teny Rosiana.

Vokatry ny fomba fanao ny fomba fiteny raha oharina isan'andro, noho izany dia napetraka teo ivelan'ny lahatenin'ny mpanoratra Rosiana izy. Mizara ho sokajy telo izany:

1. Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto Ohatra tsy ampy amin'ny teny esperanto Tadiavo Ελληνικά Français English Miverimberina matetika ireo teny ireo amin'ny resadresaka momba ny olona tsy nahita fianarana, ka mamaritra ny kolontsainy. Indraindray izy ireo dia hita ao amin'ny resadresin'ny olona manan-tsaina. Ny fitenenana ireo teny ireo, ny fahaiza-mamantatra sy ny fihetseham-pony dia mamela indraindray maneho ny toe-tsainy (izay matetika miiba) amin'ny zava-mitranga, na tranga na olona iray.
2. Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny esperanto Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto Izany, ohatra, ireto teny ireto: "haylo", "harya", "Murlo", "turnip", "grunt", "rylnik". Ireo lahateny ireo dia mahay mandanjalanja, afaka mampita ny toe-tsaina tsy dia mahazatra amin'ny mpanara-maso amin'ny sehatra rehetra. Raha jerena ny herin'ny tafika tafahoatra dia tsy voavaha ny voambolana toy izany amin'ny resaka resaka kolontsaina.
3. Amin'ny ankapobeny dia fiteny iraisana izany. Anisan'izany ny teny bitika kely tsy dia ara-literatiora satria tsy maninona izy ireo (tsy manambany amin'ny lokony sy ny heviny) na manana toetra feno habibiana (tsy manana semantika manevateva), fa noho izy ireo tsy voatery hampiasa ireo olona nahita fianarana amin'ny resadresaka. Ireo dia teny toy ny hoe "alohan'ny fotoana", "ankehitriny", "nenitoako", "heveriko fa", "otrodya." Ity karazana voambolana ity dia antsoina hoe vahoaka tsotra ary tsy mitovy amin'ny fiteny dialectaly raha ampiasaina ao an-tanàna sy ao an-tanàna.

Synonyms

Ny ambaratongam-peo amin'ny voambolana mahazatra sy ny literatiora dia matetika samy hafa amin'ny fomba maneho hevitra sy ny fanehoan-kevitra:

• Head - kalgan, lohan-doha;
• Face - obrazin, tava;
• Ny tavy dia siny.

Matetika amin'ny resadresaka dia tsy misy afa-tsy ny antonony ihany, fa koa misy karazan-teny amin'ny teny literatiora, anisan'izany ny teny grammatika:

• Ho azy - ho azy;
• Always - always;
• Nihinana izy - mpanasitrana izy;
• Izy ireo dia azy;
• Avy any ivelany, ottedova;
• Veloma - hatramin'ny daty.

Ny famoronana M. Zoshchenko

Maro no mino fa ny fomba maneho hevitra ny teny dia voambolana mahazatra. Amin'ny ankapobeny, eo am-pelatanan'ny mpanoratra maoderina, ny teny tsy amin'ny teny dia afaka manompo tsy vitan'ny hoe fomba fijery ara-psikolojika ho an'ireo maherifo, fa koa mamorona toe-javatra voafaritra manokana. Ilay prototype dia ny asa famoronana nataon'i M. Zoshchenko, izay naneso ny psykolojia sy ny fomba fiainan'ny filistinina, "nanentana" ny fanehoan-kevitry ny folksy tsy mahafa-po amin'ny resaka resadresaka.

Manao ahoana ny endriny? Ohatra ny matihanina M.Zoshchenko miavaka. Nanoratra ity mpanoratra manan-talenta ity:

"Hoy aho hoe:

"Tsy fotoana tokony hipetrahantsika eo amin'ny teatra ve ity?" Called, angamba.

Ary hoy izy:

- No.

Ary ny mofo fahatelo dia mitaky.

Hoy aho hoe:

- Amin'ny tranom-borona iray tsy dia be loatra? Afaka vytoshnit.

Ary izy:

"Tsia," hoy izy, "efa zatra izahay."

Ary ny fahefatra dia mandray.

Avy eo dia nidona tamin'ny lohako ny ra.

"Fialofana," hoy aho, "miverina!"

Ary natahotra izy. Nosokafany ny vavany, ary nify no nitifitra teo am-bavany.

Ary nahatsapa ho toy ny fefy teo ambanin'ny rambo aho. Na izany aza, mieritreritra aho, ankehitriny aza mandeha miaraka aminy.

"Fialofana," hoy aho, "amin'ny reny mamono!" (Ny Tantaran'ny Aristokraty).

Ao anatin'ity asa ity, ny vokatra fanesoana dia tsy vitan'ny hoe noho ny habetsaham-bahoaka sy ny endri-pitenenana maro, fa koa satria ireo fanambarana ireo dia manohitra ny fiavonan'ny literatiora "rafitra": "mofo" sy ny sisa. Vokatr'izany dia noforonina ny sarin'ny fisainana ara-tsaina iray momba ny olona iray tsy nahita fianarana, mikendry ny hiseho amin'ny saina. Izy no maherifo malaza an'i Zoshchenko.

Vokatry ny dialectical

Ary inona ny vokatra voambolana voambolana? Ny fianarana ny fiteny tsy misy nasionaly an-tanan-dehibe, maro no manontany ny tena fanontaniana momba ny loko eo an-toerana, mifandray amin'ny fiantraikan'ny fitenim-paritra: manasongadina ireo paikady voafetra mifanaraka amin'ny angonin'ny metropole iray samihafa ahafahana mampitaha azy amin'ny fitaovan'ny tanàna hafa, ohatra Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk ary So on.

Ny endri-panandevozana eo amin'ny sisin-tany mahazatra eo amin'ny voambolana voambolana sy voambolana dia matetika no hazavaina amin'ny fifandraisana ara-tantara amin'ny fiteny fitenim-paritra miaraka amin'ny teny jargon, antony ara-pihetseham-po, izay tsy dia nodinihina tsara indraindray ho loharanom-pahalalana fototra ho an'ity tahirim-pahavoazana mahavaky ny fiteny ity.

Mastering AI Solzhenitsyn

Ekeo, indraindray ny fampiasana voambolan-tsokosoko isan-karazany dia manome toky ho an'ny singa iray tokana. Ny fahaiza-manaon'ireo fiteny sy ny stylistic avy amin'ny AI Solzhenitsyn, voamarika amin'ny maha-izy azy manokana, dia manintona mpandalina maro. Ary ny toetra mifanohitra amin'ny toe-tsain'ny sasany amin'ireo mpamaky azy dia tsy maintsy mianatra ny fiteny sy ny fomba fiasan'ny mpanoratra. Ohatra, ny tantarany "Andro iray an'ny Ivan Denisovich" dia mampiseho ny firaisam-pinoana anatiny sy ny antony manosika marina ny sangan'asany sy ny mombamomba azy, izay hita, araka ny nolazain'i L. Tolstoy, "ny filaminana tokana avy amin'ny teny tokana azo atao", izay mariky ny artista marina.

Hevitra manan-danja

Ny voambolana voambolana dia tena zava-dehibe ho an'ny Solzhenitsyn. "Nanome" ny andraikitry ny mpanoratra tamin'ny tantsaha, ka nahatonga azy ho toetrany manokana ny tantarany, nahavita nanombantombana tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny fomba ofisialy ny fanombatombanana ny fomba fiteniny ny mpanoratra, izay nanilikilika tanteraka ny soratra rehetra amin'izao fotoana izao ny fahombiazan'ny fiverimberenan'ny boky "folk" mipoitra avy ao anaty boky Toy ny "nadys", "aposlya", "milok", "look-kos" sy ny sisa).

Amin'ny ankapobeny, io famaritana momba ny fiteny io dia tsy mamokatra voambolana ("uhaydakatsya", "naled", "halabuda", "guanyav"), fa noho ny formation word: "obnevolyu", "nedotyka", "concealment", " , "Hastily". Ity fomba fametahana ny dialectisma amin'ny sehatra fanehoana an-tsoratra ity, amin'ny fitsipika, dia voatsikera amin'ny tsikera, satria mamelombelona ny fifandraisana mahazatra eo amin'ny sary sy ny teny.

Ny kabarin'ny olona

Ary ahoana ny fampiasana teny voambolana ampiasaina amin'ny kabary? Ao anatin'ireo resadresaka amin'ny voambolana maoderina amin'ny fiteny tontolon'ny voambolana sy ny voambolana voajanahary dia tsy afa-misaraka mihitsy. Ary manaova teny toy ny hoe "mampihetsi-po", "mieritreritra", "ara-panahy", "mihazona", na lohahevitra manokana, ary izany no mahatonga azy ireo ho hita na ampiasaina amin'ny toetra tsy ara-literatiora ankapobeny, noho ny fanombanana ny lahatenin'i Ivan Tsy maninona i Denisovich. Zava-dehibe amin'ny fampiasana ny voalohany sy faharoa, ny fifanakalozan-kevitry ny mahery fo dia mahazo ny fananganana stylistic sy ara-pihetseham-po.

Maheno vazivazy vetivety izahay, velona, malalaka avy amin'ny fari-pitsipika, mora niparitaka tato ho ato tao anatin'ireo sehatra maro samihafa, resaka kabary manerantany. Fantatr'i Solzhenitsyn tsara izany ary mahatsikaritra tsimifam-baovao tsy misy dikany.

Inona koa no lazaina? Ohatra tsy ampy amin'ny teny frantsay Mahaliana ny mampiasa ny matoanteny Shukhov "manome toky" amin'ny iray amin'ireo soatoavina "fanatanjahan-tena sy famokarana" - mba hiantohana ny fahamendrehan'ny hetsika, mba hiarovana: "Shukhov ... tamim-pankasitrahana no noraisina haingana, ary nanome toky ny faharoa avy aty ambany, mba tsy hilatsaka."

Na ny fampiharana ampiharina amin'ny iray amin'ireo dikan'ny matoanteny hoe "mifangaro", izay mety ho hita amin'ny teny volonkoditra amin'izao fotoana izao ihany: "Nisy olona nitondra ny stencils tamin'ny ady, ary hatramin'izay fotoana izay, dia mbola maro kokoa ny loko noforonina: tsy misy any na aiza na aiza Aza miasa ... ».

Ny fahalalàna ny teny malaza dia nanome an'i Solzhenitsyn sy ny traikefa niainan'ny fiainana, ary, mazava ho azy, ny tombontsoa mavitrika avy amin'ny tompony, izay nanosika azy tsy hihevitra fotsiny, fa mba hijery manokana ny fiteny Rosiana.