Moveton - inona moa izany? Avy ny lasa ka hatramin'izao andro

Fiteny - dia efa ho velona ny fikambanana sy ny toetra, toe-tsaina, ny fahazarana ... izany mitombo, fiovana, zavatra mandeha mandrakizay, fa ny zavatra sy nahatsiaro indray.

Moveton - inona moa izany?

Ny rehetra dia mahafantatra fa ao amin'ny Tsarist Rosia dia malaza araka ny teny frantsay ankehitriny anglisy. Avy eo, tsy fahalalana ny Frantsay dia sarotra ny hanodinana ny amin'ny fiaraha-monina. Rehefa dinihina tokoa, dia tsy ny olona ihany no niresaka mivantana, nananihany ary nifanakalo vazivazy sy mahatahotra miafina amin'ny fiteny io, nefa nisy teny isan-karazany teny derivative.

"Mauvais taonina" (fr.) - ny ratsy feo amin'ny teny Rosiana heviny naneno toy ny "mauvais taonina". Inona moa izany? Raha ny marina, ny fandikana ny teny tsy handratra: mauvais taonina antsoina hoe fomba ratsy, tsy fahafahany hitondra tena eo amin'ny fiaraha-monina, mahantra fanabeazana.

Nampiasa izany teny izany matetika, "Oh, izy indray miondrika ao amin'ny volony - dia mauvais taonina!" fomba ratsy antsoina matetika hoe ny olona iray izay manana ny ambony rehetra fatiantoka, "O Ny Vasily Petrovich - feno mauvais taonina!" Ao amin'ny andraikitry ny anarana hoe "mauvais taonina" (izany hoe, efa hitantsika) mitehina amin'ny toe-javatra, izay mitombina.

Io teny io dia matetika hita ao amin'ny asa soratra lehibe, toy ny ao amin'ny Gogol ny "The Governemanta Inspektora" (toetra mpitsara Lyapkin-Tyapkina). Maro mihitsy aza mino fa i Nikolai no niantombohan'ny Diksionera amin'ny tsy ara-pivavahana ny teny hoe "mauvais taonina" - izany amin'ny tanana tanana ny fahazavany lasa fomba ratsy tsy misy fonon-tanana, fa tsy mendrika fotsiny.

Aiza no moveton?

Back to Frantsa, miaraka amin'ny mpifindra monina io, dia nandositra ny fitondrana sovietika. Izao teny izao, tahaka ny maro hafa, anathematized toy ny vakoka ny tsarist. Mpiasa sy Farmer tsy nanaiky fomba ratsy, dia tsy raha ireo fihetseham-po frantsay. Na dia mbola tafaporitsaka amintsika na dia tamin'ny asan'ny Sovietika mpanoratra, izay nitsoka tena maneso sady mahafinaritra ny fampiasana ny teny hoe indray mandeha ny manam-pahaizana sy ambony fiaraha-monina tamin'izany andro izany.

Ary aoka isika hieritreritra momba ny moveton fa teny vaovao io, raha ny marina, dia lasa izahay nandritra ny taona maro, ary efa nasiam amin'ny taorian'ilay be dia be ny famoretana.

Comme Il Faut - moveton

Noho izany, isika kevitra avy aminareo izay ny teny hoe "mauvais taonina". Fa raha ny efa tonga amintsika, ny teny hoe "comme il Faut", satria tsy afaka ny ho tsy misy samy izy, na dia samy hafa dia amin'ny lafin'ny sakana.

Comme Il Faut amin'ny frantsay dia midika hoe "araka ny tokony ho," "araka ny efa nampoizina", "fomba".

Izany dia mitovy amin'ny teny ampiasaina ho toy ny teny midika hoe "mendrika", "kanto", "mahitsy", ary koa ny tambinteny - izay midika hoe "araka ny tokony", "fomba", "araka ny tokony ho izy." Izany hoe, ianao dia afaka ny ho olona comme il Faut, na mety hitondra tena comme il Faut.

Ary dia miseho matetika ao amin'ny asa mahazatra ny mpanoratra maro, dia mino fa tia Lev Tolstoy teny izany.

Ny foto-kevitra ny "comme il Faut" indray amintsika sahady ny nineties ny taonjato faharoa-polo, ka lasa mifandray amin'ny ny teny ao amin'ny fahitalavitra Rosiana vaovao Asehoy ny alalan 'izany anarana izany dokam-barotra entana lafo vidy. Voalohany, ny mifanohitra amin'ny fomba ratsy - Bonton (Bon taonina (France).) - tsara feo. Fa ny teny dia toa tsy tratra ao an-maoderina tamin'ny fiteny Rosiana. Na dia aloha dia nampiasaina tao amin'ny fifehezan 'ny teny - Bonton - ary na dia ny matoanteny - Bonton.