Fiofanana, Fanabeazana ambaratonga faharoa sy ny sekoly
Harmonization ny fotoana amin'ny teny anglisy
Amin'ny teny Anglisy, misy ny fitsipi-pitenenana tranga, fantatra amin'ny anarana hoe ny dingana, na fankatoavana fotoana. Raha ny tena ampahany amin'ny didim-pitsarana nataony tao enti- milaza ny lasa (indrindra fa tany tsy voafetra Ny lasa), izany dia mitarika fiovana ao amin'ny ny matoanteny amin'ny teny ambany fepetra. Matetika indrindra ho fiovana mitranga izany mba hiova mivantana teny an tsia raha ilaina.
Harmonization ny fotoana; ny latabatra sy ny fitsipika
Amin'izany toe-javatra izay ny lehibe indrindra ampahany amin'ny tolo-kevitra dia slozhnopodchinonnogo ny matoanteny amin'ny zavatra ankehitriny, na ho avy henjana, ny matoanteny ao amin'ny faritra ambany dia tsy voafetra ho misy fitsipika sy mety ho Na izany na tsy tiany endrika vonjimaika. Na izany aza, raha toa ny ny matoanteny amin'ny fepetra lehibe, izay toy ny enti-miasa, napetraka any amin'ny iray amin'ireo fotoana farany, ny tapany faharoa dia mitaky fiovana eo amin'ny rafitra iray manokana. Amin'ny teny Rosiana, tranga io dia tsy misy. Izany no iray amin'ireo endri-javatra fitsipi-pitenenana maro nozakain 'ny teny Anglisy (ny fotoana ny fankatoavana). Ary ny latabatra dia hahita ny fahasamihafana.
| mivantana teny | indirect teny | ||
| Present vondrona fotoana (tena) | |||
Present tsy voafetra (Simple) | Angela nilaza hoe: "raharaha amin'izany". Angela hoe: "Miasa aho izany." (Foana, tsy tapaka na tsindraindray, indraindray) | Past tsy voafetra (Simple) | Anglela nilaza fa niasa teo amboniny izy. Angela nilaza fa ny asa (nanao) izany. |
Ny ankehitriny Progressive (Continuous) | Cecilia nilaza taminay: "Izaho no miasa amin'izao fotoana izao". Cecilia nilaza taminay: "Izaho no miasa amin'izao fotoana izao." | Past Continuous (Progressive) | Cecilia nilaza taminay fa niasa izy tamin'io fotoana io. Cecilia nilaza taminay fa mbola sahirana (miasa) tamin'izany fotoana izany. |
| Ny ankehitriny Perfect | Nieritreritra izahay: "Maria niasa tsara amin'izao fotoana izao". Nieritreritra izahay: "Maria nanao asa lehibe iray amin'izao andro izao." (Ary ankehitriny vokany hita maso) | Past Perfect | Nihevitra izahay fa efa niara-niasa tsara i Maria tamin'izany andro izany. Nieritreritra izahay fa ny andro lehibe i Maria no asa. |
Present Perfect Continuous | Camilla mitaraina: "Efa niasa nandritra ny dimy ora miaraka. Camille nitaraina: "Efa niasa nandritra ny dimy ora misesy." | Past Perfect Continuous | Camilla nitaraina fa izy efa niasa nandritra ny dimy ora miaraka. Camille nitaraina fa miasa dimy ora feno. |
| Past vondrona fotoana (lasa) | |||
| Past tsy voafetra (Simple) | Clara niasa tao an-trano. Clara niasa tao an-trano. | Past Perfect | Hitanay fa efa niara-niasa Clara ao an-trano. Nianatra izahay fa Clara niasa tao an-trano. |
| Past Continuous (Progressive) | Mahalala izy: "Daria Niasa teto omaly". Mahafantatra izy: "Daria niasa teto omaly." | Past Perfect Continuous | Fantany fa Daria efa niasa teo andro teo aloha. Fantany fa niasa teo Daria ny andro teo aloha. |
| Past Perfect | Maria nilaza hoe: "Efa niara-niasa tsara". Hoy i Maria: "nataoko asa tsara." | Past Perfect | Maria antoka fa efa niasa tsara. Maria antoka fa niasa tsara. |
Past Perfect Continuous | Diana nilaza taminay hoe: "Efa miasa amin'ny tetikasa izany nandritra ny roa taona". Diane nilaza taminay: "Efa miasa amin'ny tetikasa ity nandritra ny roa taona." | Past Perfect Continuous | Dia fantatra fa izy efa miasa amin'ny tetikasa izany nandritra ny roa taona. Nisy fantany fa Diane niasa tamin'ny (ho) ny tetikasa nandritra ny roa taona. |
| Future Times Group (ho avy) | |||
| Future mANDRAKIZAY | Ben hoe: "miasa aho izany" Ben hoe: "miasa aho amin'izany." | Future ao amin'ny Passé (Simple) | Ben Nampanantena izy fa hiasa amin'izany. Ben Nampanantena izy fa miasa izany. |
| Future Continuous | Hoy izy ireo tamiko: "izy dia miasa". Nolazaina tamiko hoe: "asa." | Continuous Future in ny lasa | Nolazaina tamiko fa mety ho niasa izy. Nolazaina tamiko fa ny ankamaroan'ny asa mety izany. |
| Future Perfect | Nieritreritra izy: "aho no nandika ny boky amin'ny Alahady". Nieritreritra izy: "Izaho no nandika ny boky amin'ny Alahady." | Perfect Future in ny lasa | Nihevitra izy fa ho nandika ny boky amin'ny alahady. Nihevitra izy fa ny boky nadika tamin'ny Alahady. |
Future Perfect Continuous | By rahampitso Jaona no efa namaky sy nandika ireo boky ireo nandritra ny roa volana. Rahampitso no ho farany roa volana, araka ny Jaona mamaky ireo boky sy manao fandikan-teny. | The Perfect ny Continuous ny Hoavin'ny ao amin'ny Passé | Fantatray fa ny rahampitso i Jaona no efa namaky sy nandika ireo boky nandritra ny roa volana. Fantatray fa rahampitso dia ho roa volana, John mamaky sy mandika ireo (ireo) boky. |
Tambinteny amin'ny teny sy ny mpisolo
Rehefa mifandray amin'ny fanovana ny tetezamita amin'ny teny tsy mivantana, tsy fiovana mitranga eo amin'ny fitsipi-pitenenana teny, fa koa amin'ny sasany sopustvuyuschih teny: Tambinteny amin'ny teny sy ny mpisolo fotoana.
- Hoy izy hoe: "tiako ny riandrano ao amin'ny National Park amin'izao fotoana izao". Hoy izy hoe: "Anio, tiako ny riandrano ao amin'ny National Park."
Nolazainy taminay ny nidera ny riandrano andro izany. - Nolazainy antsika ny fomba Nankafizinay koa ny riandrano ny andro.
- Hoy izy nilaza taminay: "Omaly no nividy ity akanjo robina". - Hoy izy nilaza taminay: "Omaly no nividy izany robina akanjo."
Nilaza izy fa efa nividy fa robina hamboatra ny andro teo aloha. - izy nilaza taminay fa nividy akanjo robina omaly.
Modal teny
Ny fampiasana ny teny Modal misy endri-javatra. Rehefa ara-kafa vondrona fotoana indraindray fanovana sasany natao.
Hanova Modal matoanteny araka ny rafitra manaraka.
| mivantana teny | indirect teny |
| dia, dia | te |
| afaka | afaka |
| mety | mety |
| dia tsy maintsy | tsy maintsy (raha io lojika kevitra na tohan-kevitra) |
| dia tsy maintsy | maintsy (raha tokony ivelany noho ny toe-javatra) |
| dia | tokony (raha io torohevitra) |
Hoy izy hoe: "Afaka manidina ny fiaramanidina". - Nilaza izy fa afaka manidina ny fiaramanidina.
Hoy izy: "Fantatro ny fomba hifehezana ny fiaramanidina." - Nilaza izy fa afaka mifehy ny fiaramanidina.
Na izany aza, dia misy maro ny teny izay tsy miova: tokony, tokony tsy, tia izany nanana tsaratsara kokoa, afaka, ny hery, tokony, sns
maningana
Harmonization ny fotoana dia tsy ampiharina amin'ny toe-javatra rehetra. Misy maro ny maningana:
1. Raha ny ambany fepetra manondro misy lalàna na siantifika fanta-daza raha ny marina, izay mbola manankery ijerena ny fitaoman 'olona, na hevitra, dia ny fotoana ny fifanarahana dia voailika.
- Ny mpampianatra nilaza fa ny rivotra sy ny rano no ilaina ny biby.
Ny mpampianatra dia nilaza fa ny rivotra sy ny rano dia ilaina biby. - Primitive foko tsy fantany fa ny Tany mandeha manodidina ny ivon'ny ny rafi-masoandro - ny Sun.
Primitive foko tsy fantany fa ny tany manodidina ny ivon'ny ny rafi-masoandro - ny masoandro.
2. Raha mampiasa ny teny ao amin'ny tapany ambany ny matoanteny amin'ny tsy mifindra amin'ny fotoana hafa.
- Raha ny rivotra dia mangatsiaka, izy ho any an-trano. - Raha toa ny rivotra nangatsiaka ny andro, dia ho lasa an-trano.
Fantatro fa raha toa ny rivotra dia mangatsiaka , dia handeha an-trano. - Fantatro fa raha ny rivotra nangatsiaka ny andro, dia ho lasa an-trano.
Fitsipi-pitenenana io tranga, toy ny harmonization ny fotoana, tsy misy amin'ny teny Rosiana. Mba hifehy ity hafatra ity, tsy hoe fotsiny mila mahatakatra ny fitsipika tsara, fa koa miasa eo amin'ny tsy miankina fanomanana ny tolotra sy ny fifanakalozan-kevitra miaraka amin'ny lohahevitra. Ny iray amin'ireo fomba tsara indrindra - ny retelling ny ifampiresahana ny teninao manokana.
Similar articles
Trending Now