Tsy mitovy ny voambolana sy ny fandikan-teny olana

Translation of soratra mitana ny anjara toerana sarobidy eo amin'ny fampandrosoana ny olombelona. Miaraka amin'ny fanampiana ny olona hianatra momba ny kolontsain'ny firenena hafa, dia mifatotra amin'ny Internationalist lova hamadika fikarohana sy fahalalana hafa.

Ivon'ny ny dingan'ny fandikana ny soratra dia mazava ho mpandika teny. Ny anjara asany dia manan-danja. Izany no mahatonga ny vahoakan 'ity asa fepetra avo dia avo. Ny mpandika teny tsara tsy tsara ihany no mahalala ny rehetra ny sosona ny teny. Tsy maintsy mahafantatra ny toetra mampiavaka ny kolontsaina pirenena ny firenena, ny jeografia, tantara, toe-karena, politika. Raha tsy misy fahalalana ny mampihavaka ny firenena, miaraka amin'ny teny izay manomana ny fandikan-teny, dia tsy afaka mampita tsara indrindra, ary ny tsipirian'ilay ny lahatsoratra.

no tena sarotra bezekvivalentnoy fandikana ny teny, izany hoe, ny fiteny vondrona, izay tsy manana taratasy amin'ny fiteny hafa. Ny famaritana nomena ity foto-kevitra sy Kostomarov Vereshchagin, manambara fa tsy mitovy voambolana - teny izay heviny tsy azo oharina amin'ny teo ihany ny hevitra lexical fiteny hafa.

Mazava ho voalohany ny rehetra, izany dia ahitana teny sosona midika manokana tsy hita any amin'ny firenena hafa na firenena hafa ny hevitra sy ny zava-misy marina ny toe-javatra.

Ny zava-misy dia ahitana zavatra tokantrano, fomba amam-panao sy ny dingana izay tsy mitoetra ao amin'ny firenen-kafa. Ny teny hoe "serizy", "sacivi" "fanavaozana" ary misy ohatra ny fananganana ny fiteny, izay manam-pahaizana hoe "tsy mitovy voambolana."

Ny foto-kevitra dia ahitana ihany koa ny historicism, teny izay efa very ny ianarantsika avy, satria nanjavona zavatra na trangan-javatra izay niantso. Anisan'izany, ohatra, '' s akanjo, "" Stagecoach, "" scimitar "sy ny sisa.

Ahoana no hamahana ny olana lexical ny fandikan-teny? Maro ireo vahaolana ho an'ny olana.

• Transcription na ny fidiran'ny vahiny teny mampiasa ny rafitra efa misy tsipelina, ny mpandray teny. Io safidy mba ahitana teny avy amin'ny fiteny hafa iray amin'ny lehibe indrindra izay azo atao fiarovana ny feony atỳ amiko.
• Transliteration na ny tarehin-tsoratra marina tsara fifindran'ny (na ny endri-tsoratra ny rafitra) ny taratasy iray hafa. Amin'ity tranga ity, ny mety ho Transliteration "sonia ho toy ny mariky ny" ny famindrana ny rafitra iray manontolo ny toetra famantarana iray na ny mifamadika amin'izany. Indraindray ny famindrana ny voasoratra tarehin-tsoratra filaharany nitaky ny rafitra iray manontolo teny mpandimby tarehin-tsoratra.
• Hypo-giperonimichesky fandikan-teny, izany hoe, fandikan-teny tsy mitovy ny voambolana, ny soso-kevitr'izy ny voafaritra tsara sy levitra fifandraisana ny teny. Raha tsorina, io karazana fandikan-teny dia ny mifidy ny akaiky indrindra, na dia tsy feno amin'ny midika hoe mitovy hevitra, ny fanovana. Paraphrases mety ho famaritana, explicative, famaritana, soritry.

Bezekvivalentnoy voambolana haingana Nanahaka ny fiteny hafa, satria raha tsy izany dia sarotra ny mampita ny kolontsaina vahiny manokana. Izany dia mihatra amin'ny Rosiana "fanavaozana", Britanika "parlemanta", Okrainiana "Oseledets".

Fa tsy mitovy voambolana - dia tsy ny zava-misy, ary ny historicism. Ny sasany amin'ireo teny amin'ny fiteny samihafa tsy mitovy amin'ny zotran teny izay tokony ho raisina ho fiheverana, rehefa nandika. Ohatra, amin'ny teny Anglisy, ny teny hoe "tovovavy", ary midika hoe "tovovavy" sy "tovovavy". Dia mazava fa amin'ny teny Rosiana, ireo tsy mitovy hevitra haneho hevitra.

Lost in Translation dia manombatombana matetika ao amin 'ny teny. Noho izany, raha ny teny Rosiana "masoandro" tsy miandany manana feo fihetseham-pony, ny Tajik "Oftob", noho ny toetr'andro mafana, dia manana singa ratsy dia akaiky eo amin'ny dikany ny foto-kevitra hoe "mirehitra", "may".

Ny iray amin'ireo olana lehibe indrindra no heverina ho ny fandikana ny andian-teny. Idiomatic teny, niforona teo ambany fitarihan'ny -tsarobidy fironana, firehan-kevitra, fomba amam-panao ara-kolotsaina ireo tompon'ny teny. Izany no antony mahatonga ny mpandika teny dia tsy maintsy tsy mahalala marimarina miendrika semantics ny teny voafantina, fa koa ny tantara, ny olona, ny kolontsaina amin'ny ankapobeny.