! Tambov amboadia no comrade ": ny niandohan'ny phraseologism

«Tambov amboadia no comrade!" - izay ny any amin 'ny fiainantsika dia ny fitenenana malaza? Misy mihevitra fa karazana aphorism, dia ny nametrahana ny mpanoratra Yuri Alemana sy Iosifa Heyfitsa (koa ny tale). Ny andian-teny dia efa nataony tao am-bavan'ny ny toetra du film "Rumyantsev Case" ( "Lenfilm", 1956). Ao amin'ny tantara, ny lehiben'ny asa fanompoana Carpool Korol'kov (N. Kryuchkov zavakanto.) Mifandray amin'ny vondrona speculators, mandefa ny tanora mpamily-trucker Sasha Rumyantsev (zavakanto. A. Batalov) ao amin'ny mampidi-doza diany.

Tsy azoko ny namanao!

Marina ary mendrika mpamily tsy fantany fa efa nandray ny entana nangalarina. Taorian'ny fisamborana, miezaka ny hanazava, Rumyantsev manondro ny naman'ny Fiangonana Samokhin (Art P. Lobanov.) Amin'ireto teny ireto: "Comrade Kapiteny" To izay ratsy retorts: "aho tsy ny namanao! Tambov Wolf anao comrade! Aho ho anao --tsotra Kapiteny! Clear? "Soa ihany fa ny zava-misy ao amin'ny sarimihetsika" Rumyantsev Case "Niaina CENI sy ny Kolonely voahevitra Afanasyev (zavakanto. S. Lukyanov).

Ary miezaka ny hiaina ny manjo intsony dikan-phraseologism. Ny valin 'ny fanontaniana hoe: "Maharitra andian-teny" Tambov amboadia ho anareo comrade, "izay midika hoe" mety ho: Ity mpiantso dia tsy mahatsiaro ho akaiky eo ny heviny, asa, miaina toe-javatra, sns ...

Namana toy izany - afa-tsy ao amin'ny mozea

Ao notsorina ny zava-misy amin'izao fotoana izao, raha "namany, dia tsy ny namana" mampiavaka ny hoe: "Tsy misy afa-namana ao amin'ny tranombakoka". Izany dia mihatra amin'ny mangidy "marina-tranonjaza", miafina ao anatin'ny ny hevitry ny andian-teny hoe "Tambov amboadia no comrade." Ny niandohan'ny phraseologism mampisafotofoto kokoa.

Raha niresaka momba namana, ny fisian'ny izay ny fahavalo ary tsy mila, indraindray hoe: "Bryansk amboadia no comrade." Fa ny farany hamantatra ny "manam-pahaizana ny villainy" namany izy. Inona no karazana biby dia skittish? Manam-pahaizana no nanamafy fa toy izany karazany toy ny Tambov amboadia, tsy misy. Ao amin'ny ala mikirindro faritra teo amoron 'ny ony dia hita biby mampinono mpiremby Cna mahazatra ny canine.

Saingy tsaho toetra azy ireo masiaka indrindra fa tezitra. Nahoana? Angamba izany dia noho ny zava-misy fa amin'ny andro fahiny, ny toerana ara-jeografia ao amin'ny faritanin'i Tambov dia voafaritra amin'ny alalan'ny avy hatrany manodidina ny ala sy ny faritra lemaka. Mba hitady sakafo ratsy kokoa amboadia noana nandao ny ala. Niseho teo amin'ny tany allotments ny tantsaha, dia voafafy teny amin'ny tahotra ny olona sy ny horohoro, satria ny fanafihana olona iray mitranga matetika. Tsy mahagaga raha ny fanged "mpivahiny" dia lasa mariky ny ratsy, famitahana, loza.

Voaravaka iombonana amin'ny teny anglisy mpiambina

"Tambov amboadia no comrade" ... Ny niandohan'ny ny teny fikarohana mpiasa Tambov Regional History Museum dia adika amin'ny alalan'ny Prism ny taonjato maro. Mpitsidika izy ireo hilaza angano, niaraka indray ny fitondran 'Peter I. voalaza fa nentina avy amin'ny ala tsirairay manafina heverina indrindra fa mendrika ny saina tao Moscou entanao sy ny lavanty mpividy. Light Fawn ambony loko be, toy ny bodofotsy, manarona Tambov lehibe amboadia nahasarika ny sain'ireo mpivarotra vahiny, anisan'izany ny tsara mahay teny anglisy furs.

Voalaza fa amin'ny alalan'ny nahazo voalohany 3-4 kely batch ny hoditra, mpivarotra tany Londres nampiseho azy ho any amin'ny mpanjaka. Tena variana izy ny toetra sy ny hatsaran 'ny Rosiana mividy, dia nanapa-kevitra ny akanjo iray amin'ireo mpiambina regiments amin'ny endrika, samy namboatra amboadia amin'ny volony.

Didin'ny mpanjaka nandidy ny vidin any Rosia araka izay azo atao mba hanafoana ny siny hoditra. Antsakany sy andavany ny asa manao, mpivarotra any ampitan-dranomasina dia nijery ny Moscow dia tsy ara-drariny fotsiny ny volony mpivarotra, ary ireo izay nametraka ny be voninahitra "akanjo" amboadia izay mitoetra ao an-ala any Tambov.

Tsy misy ireo tra-boina ihany!

Ny Britanika, ny kely famatsiana Rosiana teny, nahy christened mpivarotra hoditra "Tambov amboadia", satria, mitady ny sarobidy entam-barotra, vao nameno ny manodidina tso-po antso, miverimberina imbetsaka: "Tambov amboadia!" Kanefa tsy misy olona tsy toa tezitra. Wolf nivavaka ao amin'ireo faritra hatramin'ny andron'i ny fanompoan-tsampy.

Biby noheverina ho mariky ny hery, ny fahafahana, ny tsy fivadihana. Mba hampitony ny maha-Andriamanitra volondavenona, tsy mankahala olona niharam-boina. Fa aoka ny hiala "prehistoric fomba" ka modia any amin'ny zava-nitranga iray mahazatra sy mora azo kokoa ho an'ny fitarihana ankehitriny. Tena mahavariana ny fomba endrika maro ny hevitry ny andian-teny hoe "Tambov amboadia no comrade!", Ny niandohan'ny izay cluttered amin'ny angano maro, byley, angano.

Simeon mpitoka-monina irery

Ao Tambov misy angano momba ny moanina-mpitoka-monina irery Simeona, izay nonina tany amin'ny distrikan'i Morshansk teo am-piandohan'ny taonjato XIX ny. Mba hiarovan-tena amin'ny fifandraisana amin'izao tontolo izao, dia nandeha ho any amin'ny ala mikitroka, izay nivavaka ho famonjena ny olombelona amin 'ny anaran' i Kristy. Fantatr'izy rehetra fa ny toetra taloha - tsy fahitana, fa koa olona niavaka, izay mahatakatra ny teny ny vorona sy ny biby. Toy izany koa ny fanomezam-pahasoavana avy amin'Andriamanitra Namaly soa azy noho ny fahafahantsika maharitra ny fahoriana mafy ho manirery sy ny fiainana ny zava-tsarotra. Hivarina any an-ala ny mihaza, ny sasany nahita an'i Simeona voalaza fa manodidina ny ondry manontolo ny biby mpiremby.

Milaza ny angano izany fa indraindray niseho voatahy teo amin'ny tanàna kely iray miaraka amin'ny voakolokolo amboadia. Toa toy ny hoe eo amin'ny antitra sy ny biby nisy fifanakalozan-kevitra - koa izy ireo azon'ny tsirairay. Rehefa maty ny mpitoka-monina irery, ny alany rahalahiny nidradradradra, misaona ny famoizana dia mafy, toy ny hoe te-hilaza amin'izao tontolo izao ny momba ny faran 'ny eto an-tany dia mpanao fivahiniana masina. Moa ve tsy zava-dehibe ilay teny hoe "amboadia no comrade," tsy hoe Simeona dia lasa mariky ny fiahian'ny ny any an-danitra ny mpiray tanindrazana?

Ethnographer Ovsyannikov, ny Social Antonov Revolisionera sy ny hafa

Misy soso-kevitra hafa avy aiza dia fiteny "Tambov amboadia no comrade." Origin (toy ny safidy) ny mpahay tantara eo an-toerana N. Ovsyannikov nanazava. Rehefa avy nandinika ny zava-misy ny tantara, izany no tonga eto amin'ity famaranana. Tamin'ny faran'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo tantsaha ny faritra Tambov (Rosia Black Earth afovoany) nandritra ny vokatra tsy fahombiazana (vokatra tsy fahombiazana) nandeha niasa tao an-tanàna. Noho ny kivy, dia nanaiky hiasa ho an'ny tena kely karama. An-toerana mihambo ho ambony kokoa ao am-pon'ny vola nilaza fa "ao amin'ny metatra indray Mihaza Tambov amboadia."

Ny fiteny nitsangana teo amin'ny Mazava ho azy fa ny Tambov ny fitroarana 1920-1921? Resy ny lehibe indrindra mpandray anjara ao amin'ny fikomiana nandritra ny ady an-trano, atao hoe araka ny mpitarika ny ara-tsosialy Revolisionera A. S. Antonova, nitodika tany handrava ny fanoherana ny mena Antonovskoe: "Comrade," izay nahazo manaikitra valiny: "Tambov amboadia no comrade!"

Nandritra ny Ady Lehibe Tia Tanindrazana, mponina maro no mino fa ny ratsy Tambov amboadia, izay any an'ala nisara-panambadiana ny arivo, nanakana ny lalan'ny ny fahavalo. Misy be dia be ny angano; fa ohatra, amboadia fahiny any Tambov antsoina hoe jiolahy.

Ankehitriny Tambov amboadia - marika tsisin'ny in-pirenena 2016 nanorina harena. Fa tsara kokoa na ratsy kokoa, tany am-boalohany dia anarana ao amin'ireo toerana, ny vokatra isan-karazany: vodka, vatomamy sy sigara. "Comrade" (na olona) ho fahatsiarovana famantarana. Fa ny akanjo ny fitaovam-piadiana Tambov Nanjakazaka tamin'ny namany ny tsy mpiremby. Midika izany fa tsy ny manan-karena tantara ny niandohan'ny tontolo izao malaza phraseologism, fa be voninahitra ny tantaran'ny ny sisin'ny ala.