Karazam-rakibolana - inona izany ary inona no ampiasaina

Araka ny mpahay siansa (pahaizana sy psiholinvisty), fa ny fiainana andavanandro ny olona eo ho eo "ny lohan'ny" tsy ampy ny teny arivo. Na izany aza, ny voambolana ny pahaizana Eoropeana dia folo ny roa alina. Izany dia mavitrika ampiasaina, raha mahalala sy mahatakatra azontsika atao roa amin'ny roa sy sasany heny teny maro. Fa raha vao toy ny olona no naroboka Na izany na tsy manokana, ny fahalalana ny orinasa, ny topic - eny na dia knitting na fanapahana avy - dia mila, ary manokana ny sehatra ity fomba-pitenenana. Ary raha tsy maintsy miatrika foana ny tahirin-kevitra - mila isika voatery fotsiny ny tena samy hafa karazana rakibolana. Pahaizana sy ny mpandika teny efa zatra ny fampiasana boky toy izany boky - izany ny manokana. Ny malaza indrindra amin'izy ireo karazana rakibolana - izany no tena fiteny roa sy ny fiteny maro - manome teny fandikan-teny ho amin'ny fiteny iray na maromaro. Misy monolingual, sy thesauri, ary diksionera na vondrona manokana. Ohatra, ny teny vahiny, etimolojikan'ny (manazava ny fiandohan'ny famantarana), marani-tsaina. Isan-karazany rakibolana ny teny Rosiana na dia sarotra ny hitanisa. Raha te-hahafantatra izay maneho manokana ny teny na ny foto-kevitra, dia tokony hampiasa hendry (ohatra, natontan'i na Ozhegova Dahl) na Encyclopedic Dictionary.

Na dia izany aza, tsy ny rehetra teny azo tafiditra ao boky toy izany: ohatra, izy ireo aza tsy omby ny voambolana tena manokana. Amin'ity tranga ity, ireo karazana rakibolana, izay ahitana manokana (ara-pitsaboana, ara-teknika, matematika) teny. Ny ilaina ny fomba fiteny - tsara, raha kely indrindra ny "pigeonhole" na "alika hihinana" - dia mijery ny rakibolana ny andian-teny. Matetika Directories toy izany mila ho an'ny mpandika teny ny tantara foronina sy marina mianatra teny vahiny. Rehefa dinihina tokoa, raha toa ny nahaterahany fiteny Mazava avy amin'ny teny manodidina, ho amin'ny teny anglisy na alemà dia tsy ho afaka handika azy io ara-bakiteny ny, fihazonana zava-dehibe.

Misy koa ny antsoina hoe "mifamadika" karazana rakibolana - raha mafy ny teny izay matetika nanao fandaharana manaraka ny abidia voalohany, faharoa ary taty aoriana taratasy, avy eo, ohatra, afatotry ny rima rakibolana no faran'ny teny sy manavaka mandeha any amin'ny lalana mifanohitra amin'izany.

Raha miresaka ny rakibolana amin'ny teny Rosiana, ny karazana izay tena samihafa, dia tsy maintsy ho lazaina momba ny matetika, sy ny zotran diksionera. Ireo mpitarika pogruppirovany teny amin'ny matetika ny fampiasana na vondrona thematic: avy amin'ny fototry (ny zava-dehibe indrindra eo amin'ny foto-kevitra ny famantarana) ny periphery.

Misy ihany koa ny karazana rakibolana, tahaka ny fanoratra - dia azo ampiasaina mba hanamarinana ny tsipelina ao ny teny ka miteniteny - izay avy amin'ny teny anglisy ny feo sy ny fanononana, dialectic (na faritra), izay nanangona ary nanazava manokana Lexicon Faritany vondrona (ilay antsoina hoe fitenim-paritra). Neologisms, lany andro ny teny - izany hoe, ireo izay manana na vao haingana niditra ny fiteny sy tsy mbola nahay azy io, na tsy nampiasa - Manana solontena ao amin'ny mifanaraka rakibolana (historicism, lany andro ny teny, teny vaovao). Farany, dia toy izany ihany koa ny karazana rakibolana izay famoronana manokana mpanoratra na ny poety, miaraka amin'ny fanehoan-kevitra manazava amin'ny antsipiriany ny ny fampiasana ny teny sasany. Anisan'izany, ohatra, ny "Dictionary ny Pushkin Fiteny", "Dictionary avy amin'ny asa Esenina" sy ny hafa.