"Saryn amin'ny Kichko". Izay midika hoe "ao amin'ny saryn Kichko"?

Mahaliana ny teny Rosiana satria mifoka nandritra ny taonjato maro ny kolontsaina ny olona avy amin'ny firenena samihafa. Isan-karazany tsy takatry ny saina sy tsy hay hazavaina ny eo aminy. Ohatra, dia ilay tamin'ny ny teny hoe "kopakopan-tànana!", Izay nampiditra sy mampahatahotra ny fahavalo, rehefa tafika Rosiana Be Herim-po mitsangana hamely azy? Ny tena tsara hoe "saryn amin'ny Kichko!" - inona no atao hoe? Ary avy taiza izy ho any amin'ny fiteny Rosiana ho toy ny maso?

Don Cossacks sy "saryn amin'ny Kichko!"

Boris Almazov - taranak'i amin'ny Don Cossacks, ny zavakanto ary ny malaza Bard - nandresy lahatra fa "saryn amin'ny Kichko" dia tsy na inona na inona, fa ny ady mitaraina any amin'ny Don Cossacks, izay tonga ho azy avy amin'ny Polovtsian, na, amin'ny teny hafa, Sarov. Ary satria Don Russified mponina nanomboka be tatỳ aoriana, dia tany am-boalohany anisan'ny azy dia tsara tarehy mifangaro. Ary tamin'ny ankamaroan'ny Cossack genera antsoina hoe saryn, sisa tavela Polovtsian nahery.

Raha mandinika io fomba fiteny io fomba fijery io, dia ilaina ny manome ohatra amin'ny ady ny Polovtsian antso "momba Sarah kichkou!", Izay midika hoe "Polovtsi, hatrany!" Aoka hatao hoe misy farany Rosiana fomba hiaka haneno toy! "Saryn tamin'ny Kichko", ny fandikan-teny io dia ho fehezan-teny dia mitovy - "Polovtsi, hatrany!".

Stepan Razin, ary ny ady antso ny milisy

Tsy fantatra avy amin'ny loharanom-baovao ara-tantara fa ireo teny ireo, nihazakazaka hiady ny mpiady Stepana Razina. Boris Almazov dia mampiseho fa izany no tsy misy loza. Rehefa dinihina tokoa, dia nanana ny rainy Stopka "busurmanskoy ny finoana," fa ny marina kokoa angon-drakitra momba ny fivavahany sy ny zom-pirenena ho an'ny mpiara-belona tsy tonga.

Tsikelikely, ny fitarainan'ny "saryn amin'ny Kichko" tany am-boalohany intsony ny dikany, ary nampiasaina mba hanangana fotsiny ny olona hanafika, toy ny antso hoe "kopakopan-tànana!" mampahasaro ny fanafihana ny fahavalo.

Ankehitriny, dia bebe kokoa fanehoana mbola misy any amin'ny toerana sasany, ka manadino tanteraka, aiza ny fakan 'izany. Fotsiny ny ady antso, izay manangana ny foko an-tongotra, mba hitarika azy ho eo an-tafika, ampireheto ny hetaheta miady ny ady.

Viktor Konetsky ny ady fitarainan'ny Don Cossacks

Milaza amin'ny fomba hafa kely mpanoratra Viktor Kopecky. Milaza momba ilay foto-kevitra, izay midika hoe "mba saryn Kichko!", Dia mamaritra ny teny hoe "saryn": homarinana avy amin'ny "maloto" ny koa ny tovana "-yn" (ohatra: hafanana, zava-mahafaty), dia miasa ho toy ny mitovy dika "ny mahantra", "mahantra "" manandevo "," mainty ". Tatỳ aoriana ny teny hoe "soryn" nosoratana ho toy ny "saryn". Io fanazavana dia nanamarina ny teny Dahl.

"Kichko" amin'ny famaritana Koneckogo antsoina hoe orona milomano dia midika - ny sambo na ny sambo. Ary tahaka ny tamin'ny hentitra ny sambo mitoetra amin'ny ankapobeny ny tompony, izay voatahiry sy ny soatoavina, ny jiolahy voalohany niezaka ny haka izany ho azy. Mba tsy ranon ny ran 'mihoatra, dia voalaza fa nanome ny baiko: "saryn amin'ny Kichko!" Izay midika dia nanazava hoe: "ny mahantra, fifadian-kanina manerana ny orona ny fandefasana tsy misakana antsika mba handroba ny sabora!"

Haulers nitondra fitaovam-piadiana mora nankatò matetika ny didin'i, satria nino filibusters mpanafaka izay manao ny rariny - nanasazy ny ratsy mpanafika.

Mazava ho azy, misy toe-javatra tsy nampoizina izany, raha ny androvolahy sy ny vahoaka, izay baiko mba handao ny "rangahy" amin'ny famindram-po tamin'ny jiolahy, tsy nety nihaino. Amin'ny toe-javatra toy izany, tsy fankatoavana dia nofaizina tamin'ny fahafatesana mahatsiravina. Izany hoe, ny fitarainan'ny tao an-jiolahy nanao toy ny hoe eo amin'ny andraikitry ny fampitandremana voatifitra: raha te ho tafavoaka velona - tamin'ny Kichko, te fahafatesana - mba hiarovana ny "matavy"!

Oseeva mahery fo ao amin'ny boky ao amin'ny "ady ny fahamarinana"

Mahaliana ny manazava ny dikan'ny hoe "ho saryn Kichko", ny mahery fo ny tantara Valentina Oseeva Dink. Nandresy lahatra fa izy io dia majika famosaviana avy ny fahavalo, ary tsy mazava ny fomba tena manokana ny hery miafina. Ary ny olona izay miantsoantso ny teny, dia tsy ho be herim-po sy tsy nanan-tahotra, fa koa mety resy.

Satria ny zazavavy harefo hiady ho an'ny ny sakaizany amin'ny famoizam-po sy fahatokiana toy izany - satria mahafantatra ny majika herin 'ny famosaviana, izay nilaza hoe izy nitompo teny fatratra, mikapoka mpanohitra. Nilaza izy tatỳ aoriana ny namany izay tsy matahotra na inona na inona, ary ny matahotra nisy na inona na inona, satria tsy maintsy niantsoantso mahagaga teny majika. Ary amin'izy ireo, fa tsy nahazo ny tenany Stenka Razin, indray ny rariny, naka avy amin'ny manan-karena tsy ara-drariny nahazo sy manafaka ny mahantra avy overwork tantsambo.

Eo imason'ny ankizivavy kely i Stepan Razin Folk tena mahery fo, efa saika deified, filamatra. Satria izany no izy dia matetika ny ankizivavy irery ihany no mipetraka Eny amin'ny harambato, izay atao hoe aorian'ny Razin. Ary rehefa mafy indrindra izy, Dink mafy ny kely clenched totohondry ary nibitsibitsika ambany ny fofonainy, sary an-tsaina ny tsipelina. Ary mahazo izany avy amin'izany nihatony Avy amin'ny fanahy marina matoky fa handresy. Rehefa niaiky izy tenany, ireo teny ireo dia nanome azy hery mahagaga sy hatoky tena.

Safidy hafa fanazavana

Nisy fandikan-teny hafa ity phraseologism. Misy, ohatra, miady hevitra (tsy voamarina) dia saryn niantso ny anankiray tamin'ny tobin'i Mordovie foko sy volamena Kichko hoe toerana. Koa, ny fitarainana nisy dikany: "foko, Mandefa ny volamena!"

Ao amin'ny boky aman-gazety Rosiana ny teny hoe "saryn amin'ny Kichko!" Izany no ampiasaina, mba hanaovany azy kokoa endri-tsoratra ara-panoharana, mamiratra. Ohatra, dia nampiasa Shushkina, manoritsoritra ny mahery Zakharych izay nampiasa io fomba fiteny io mba hanazavana ny revolisiona ao Rosia.

Alex Slapovsky milaza fa ny fitarainana izay efa very ny hevitra raiki-tampisaka ao am-boalohany izany, nivadika ho "zavatra lahy, tantsaha, mafy, diso fanantenana sy ny halatra."

Chukovsky momba ny fiteny sy ny fitarihana azy tiorka

Chukovskij Nitaraina mafy ny zava-misy fa ny any Azia fihobiana henjana nanapaka ny dingan'ny fananganana ny kolontsaina Rosiana. Tahaka ny fiteny Rosiana misy azo atao tsy misy tiorka, grika, hebreo, Indiana fakany ... araka ny ho tia, fa hitokantokana izany avy amin'ny Rosiana mba hampahahendry ao ny teny sy ny fomba fiteny vahiny tsy hahomby. Ary dia niala tamin'ity tany ity toe-javatra iray ihany: mihady ny fakany, hahalala ny Anarana iombonana amin'ny teny sy ny collocations sasany mba hahatonga ny fampiasana ny tena mety dia marina. A misaraka, mitokantokana ny teny Rosiana avy ny fitaoman 'ny teny hafa - dia zavatra tsy hainy, ary na mampidi-doza mahay mankasitraka.