«Andriamanitra no Itokisanay» - Andriamanitra no matoky. Ny sisa amin'ny vola!

Anglicisms teo ihany ny ankehitriny Rosiana (sy ny hafa) fiteny, araka ny tena fanatrehany dia manamafy fa ny harena rehetra ny "lehibe sy mahery" eo amin'ny toe-javatra sasany, fa tsy ampy izany. Ary tsy afa-tsy ny isan'ny phonemes hita ao amin'ny fehezanteny eo ho eo. Misy tsipirian'ilay izay tokony avahana. Ankoatra izany, ny raharaham-barotra Diksionera noho ny toe-javatra ara-tantara, tsara tarehy ao ambadiky ny fotoana. Inona no atao hoe "fitiavana"? Nahoana no dikan'ny hoe "Matokia an'i orinasa" lava teny dia mora ny namana fohy Anglisy "Matokia"?

Elvis Presley ny malaza Song lohateny «tia Ahy Famindram» ao amin'ny faha-90 taona ny mahatsikaiky nadika hoe "tia ahy fanahy". Efa-teny natao pirinty tamin'ny vola dolara «Andriamanitra no Itokisanay», ny Amerikana tsy adika tsy vazivazy.

Olona matahotra an'Andriamanitra

Ny olon-drehetra, fara fahakeliny, mahafantatra kely teny anglisy, na, amin'ny toe-javatra tafahoatra, mitondra ny diksionera, afaka miatrika izany amim amin'ny heviny ny amin'ny andian-teny. Ampiasao elektronika "transleyterom" tsy mendrika izany, dia afaka manome zavatra unreadable tanteraka, toy ny hoe "Andriamanitra no hitokiako." Afa-po, amin'ny ankapobeny, mazava. Izy io dia ny "fahatokiana ny amin'ny finoana" dia maneho ny andian-teny hoe «Andriamanitra no Itokisanay». Fandikana Baiboly ny teny hoe "Andriamanitra no matoky" dia akaiky indrindra ny fanahiny, ka linguistically. Minoa amin'ny teny Anglisy - mba hino. «Hatoky» - dia midika hoe matoky (in hafa saina - hikarakara, mikarakara), sy araka ny fiangonana - fanantenana. Pirinty ny teny filamatra amin'ny vola izany dia tena hevitra tsara. Mitady mba hahazoana vola madinika na ny faktiora, ny mpino marina dia tokony hahatsapa sy ny fahatsapana ny fahafaham-po sy fiadanan-tsaina, ary ny mpanao heloka bevava, na kolikoly-mpamono olona mba hahazoana remby tsy ara-drariny Mety hahatsapa nenina. Raha izany, mazava ho azy, dia manana.

Tantara ...

Tamin'ny 1864, ny teny filamatra dia voaravaka vola madinika voalohany. «Andriamanitra no Itokisanay» - amin'ny tsipika avy amin'ny Amerikana hiram-pirenena tamin'ny 1814 lahatsoratra, ny tarehiny eo amin'ny fomba fandoavam-bola dia natao mba hanaiky ny fitondran'ny kristianina soatoavina ao amin'ny anatiny sy ivelany panjakana politika ny tanora tany amin'ny Tontolo Vaovao. Toy izany tanjona avo tsy mba hahatakatra, ny fanontaniana dia sarotra sy tsy mazava, araka ny valin 'izany, fa ny fikasana Tena mendrika ny fanajana. Tamin'ny voalohany vy numismatists US vola no tena sarobidy, dia tena misy zavatra lafo, ary indraindray an'aliny dolara.

... ary modernity

Ny fomba nentim-paharazana dia foana, na dia ireo mpanohitra. Raha ny marina fa any Amerika velona, afa-tsy ny mpino, ary koa tsy mino an'Andriamanitra, izay tsy te-hamaky boky ho an'Andriamanitra isan'andro (dia manahirana azy ireo), fa ny hevitra tsy nihaino.

Fotoana farany ny fitoriana ny maha ara-dalàna ny fampiasana ny teny hoe «Andriamanitra no Itokisanay» ho toy ny toetra-bahoaka heverina ny US Fitsarana Tampony tamin'ny 1977. Ny fanapahan-kevitra natao mpandala ny mahazatra: handao ny zava-drehetra araka izay.

Tamin'ny 2013, taorian'ny fiatoana ela kosa namoaka vaovao banknote roa-dolara. Issuer nanome Bank of Atlanta. Total pirinty efa ho 45 tapitrisa. Mazava ho azy fa ny vola ny vaovao santionany dia voaravaka rehetra izany teny filamatra, «Andriamanitra no Itokisanay».

American hanihany

Amin'ny tsotra eateries, izay any Etazonia dia nentim-paharazana antsoina hoe "dragstorami", izany hoe levitra (pharmacists no voatery hanitatra ny isan-karazany ny vokatra sy ny tolotra taorian'ny fanafody orinasa no farany nandresy ny tsena ny zava-mahadomelina), ary indrindra ao amin'ny barany eo amin'ny rindrina matetika no namoaka famantarana sy ny afisy, tena fisainana indraindray. Izy ireo dia natao ho an 'ireo mpanjifa izay tsy fampahatsiahivana mba hanaraka ny tsy te, fa mila sakafo sy zava-pisotro ao amin'ny trosa. "Raha tena marani-tsaina ianao, aiza ny vola?" - manontany iray, «tsy manam-bola -! No Misotroa» - Nampitandrina iray hafa, "Sary nahazoan-aggravates fifandraisana" - Mampirisika ny fahatelo. Misy zavatra avy amin'ny fanjakana fanehoana an'ohatra. Ny andian-teny hoe «Andriamanitra no Itokisanay» Hameno categorical fitohizan'ny «hafa rehetra Pay Cash» »« Andriamanitra no mino sy ny zavatra hafa rehetra ny vola! "- adika ho toy ny rehetra maneho hevitra, tsy dia fohy, fa tena mazava tsara midika votoatin'ny fivavahana fototry ny Amerikana ara-toekarena superstructure .