"Alaverdi": ny dikan'ity teny ity

Niparitaka tamin'ny gazety maoderina iray hafa aho, namaky lahatsoratra iray antsoina hoe "Alaverdi, Georgia!". Hmm ... Interesting. Tsy liana tamin'ilay lahatsoratra aho, satria, raha ny marina, ireo no "taratasim-pifaneraserana" manaraka momba ny fitiavana mandray vahiny sy ny tsy manam-paharoa Zeorziana. Ny sary mahafinaritra sy ny epitety mamirapiratra dia mbola tsy mamaritra ireo fihetseham-po sy fihetseham-po izay hitanao rehefa mahita ny tendrombohitra tsy manam-ponenana, lalana ety ary "mihantona" any amin'ny trano lanitra izay toa mihazona hery tsy fantatra ... Azonao atao ny mamaritra ny latabatra, Ny seza iray, sary iray, saingy tsy azo atao ny mampiseho ny rivotra ... Fa ankehitriny, tsy izany no izy. Ny teny hoe "alaverdi" dia nahasarika ny saina. Efa nandre azy imbetsaka aho, saingy "tsy fantatro, tsy fantatro", ny dikany. Eny, raha misy ny fanontaniana - ny valiny dia any akaikikaiky ... Noho izany, "Alaverdi", midika hoe ... nanapa-kevitra ny hiditra any amin'ny faran'ny marina aho. "Alaverdi": ny dikan'ny teny

Raha tsy fantatrao ny dikan'ny teny manokana, ny zavatra voalohany tokony hatao dia ny mitady fanampiana avy amin'ny rakibolana manazava. Ity dia famaky. Niverina aho, nandondona varavarana mihidy. Ny voalohany nanokatra ny "Rakitsary manazava ny fiteny Rosiana Lehibe", ilay mpanoratra Dalí VI, avy eo ny "Diksa Lehibe ny Teny Rosiana" novolavolain'i S. Kuznetsov, taoriana kelin'izay - "Ny Diksionera Manazava ny Teny Rosiana", S. Ozhegova sy ny maro hafa . Ao amin'ny valin'ny fanontaniana - "alaverdi, midika" - izy ireo dia miray saina: tsy hita ny teny. Ahoana izany? Misy ny teny, fa tsy nisy nandre izany. Nanapa-kevitra ny tsy hiala aho ary hitodika amin'ny rakibolana amin'ny teny rosiana ho fanampiana. Noraisiny tamim-pahatsorana aho ary nilaza fa misy ny teny hoe "alaverdi". Araka ny heviny, io dia teny tsy misy dikany, tsy azo havaozina sy tsy miova, ary ny fanamafisana ny tondro farany. Nanolotra fanadihadiana kely momba ny lohahevitra ihany koa izy: "alaverdi, translation". Raha ny marina dia tonga amin'ny teny Rosiana avy amin'ny Zeorziana izy io, fa eo amin'ny fotony - ny Arabo-Turkisina: Allah Verdi, izay midika ara-bakiteny hoe "nomen'Andriamanitra." Tamin'ny andro taloha dia nidika izany ilay faniriana hoe "ny Tompo dia miaraka aminao" na "Manomeza an 'Andriamanitra". Amin'izao fotoana izao, ny dikany voalohany amin'ny teny, ny fotony, dia mifandraika mivantana ireo fomban-drazana tranainy nandritra ny taonjato maro. Araka ny fantatra, ny antokom-pihinanana sakafo any Georgia dia nankinina tanteraka tamin'ny mpitaingina azy. Mpanjaka sy andriamanitra Izy. Manambara izy fa manitra, ary izy irery ihany no manapa-kevitra hoe iza, rahoviana ary ho an'izay manaraka ny teny manaraka. Amin'ny ankapobeny dia lasa olona akaiky ny orinasa voavory izy, izay manohina ny fitenenany, na ilay olona izay tonon-teny mafana, izay midika fa manana zavatra holazaina izy. Na izany aza, tsy hiditra ao anatin'ity zavakanto ity izahay. Andeha ho lazaina ny zavatra iray: ny toastman dia manonona ny teny mahagaga "alaverdi", ary ny mpandahateny manaraka dia mamoaka ny "baton". Ankoatra ny dikanteny mivantana, maro ireo teny amin'ny fampandrosoana ny fiteny dia maneho ny soatoavin'ny toetr'andro, izay mihatra amin'ny vatana. Noho izany, vao haingana ny tarika "alaverdi" no nanitatra ny sisin-taniny, ary ampiasaina amin'ny dikany hafa: hanohana ny fandraisan'olona iray, teny mifanohitra, fihetsika fihavanana, fihetsika mifanohitra. Mazava ho azy fa raha mbola tsy nodinihan'ny manam-pahaizana tanteraka io resaka io, ary raha mbola ao anaty diksionera amin'ny teny manazava, ny lahatsoratra hoe "alaverdi, izay midika hoe" tsy miseho, dia tsy ilaina ny mampidi-doza sy mampiasa ny teny amin'ny dikany hafa, na farafaharatsiny dia tokony haverina amin'ny tsindrimpeo miverimberina. Raha tsy izany, dia mety hampidi-doza anao ny maneso. Na, raha tsy misy lalàna, "mpitsara" ... Ary farany ...

Azontsika atao ny milaza fa ao anatin'ny sehatry ny fikarohana tsy miankina dia nodinihintsika ny olan'ny "alaverdi, midika". Na izany aza, te-hanilika sy hihaino ny fomba mahafinaritra ity teny ity aho. Mahavariana. Tsy fantatro, fa, araka ny hevitro, ity teny kely iray ity dia henoko sy nositranina, ary hafahafa ity rivotra miavaka any Zeorzia ity.